| Eastern Syriac : | ܝܵܠܸܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܠܶܚܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ia: ' liḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) see ܫܘܼܫܸܦܐ / ܡܲܢܕܝܠܵܐ / ܩܲܪܦܵܐ : a kerchief / a handkerchief / a tissue , often with ܕܓܹܒܵܐ : a handkerchief / a tissue / a paper tissue , see ܐܘܼܪܵܪܵܐ , see below : a neckerchief ; ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ : a handkerchief ; ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܩܕܵܠܵܐ : a neckerchief ; ܡܟܲܣܘܼܢ ܠܗܘܼܢ ܢܲܚܝܼܪܵܘܟ݂ܘܼܢ ܒܚܕܵܐ ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܘܲܪܵܩܵܐ : cover your nose with one paper tissue ; 2) a towel , see ܟܘܼܦܵܪܵܐ , a napkin ; 3) Oraham : a scarf , a kerchief , a headscarf , a bandana , a neckerchief / a neck-scarf ; ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܩܕܵܠܵܐ : a neckerchief , a neck-scarf ; ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܪܹܫܵܐ : a headscarf ; |
| French : | 1) voir ܫܘܼܫܸܦܐ / ܡܲܢܕܝܠܵܐ / ܩܲܪܦܵܐ : un mouchoir , souvent avec ܕܓܹܒܵܐ : un mouchoir de poche , voir ܐܘܼܪܵܪܵܐ , voir ci-dessous : un foulard / un cache-nez ; ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ : un mouchoir ; ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܩܕܵܠܵܐ : un foulard de cou / un cache-nez ; ܡܟܲܣܘܼܢ ܠܗܘܼܢ ܢܲܚܝܼܪܵܘܟ݂ܘܼܢ ܒܚܕܵܐ ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܘܲܪܵܩܵܐ : couvrez votre nez avec un mouchoir en papier , couvrez-vous le nez avec un mouchoir en papier ; 2) une serviette de bain , voir ܟܘܼܦܵܪܵܐ , une serviette de table ; 3) Oraham : un foulard ; ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܩܕܵܠܵܐ : un foulard de cou ; ܝܵܠܸܚܬܵܐ ܕܪܹܫܵܐ : un foulard de tête ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܫܵܐܠ ܕܩܕܵܠܵܐ, ܪܕܝܼܕܵܐ, ܐܲܪܕܝܼܕܵܐ, ܡܲܥܛܦܵܐ, ܫܘܼܫܸܦܵܐ, ܡܲܢܕܝܼܠܵܐ, ܩܲܪܦܵܐ
this word is of Azeri / Turkish origin ; see ܩܲܪܦܵܐ ; Akkadian : kindabassu : a scarf
mot d'origine azérie / turque ; voir ܩܲܪܦܵܐ ; Akkadien : kindabassu : un foulard
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish