| Eastern Syriac : | ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܗܳܒ݂ ܫܩܳܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' io: ' šqa: la: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) the act of give and take , negotiating ; ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܘܝܵܗܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ : to contain and negotiate ; 2) see also ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܬܦܵܩܬܵܐ / ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ; between two people, between a squad and its unit ... ; face to face or by radio / by satellite ... : "a give and take" / an exchange / being in touch , touch / the state of being in contact / communication , an exchange / an interchange / an interaction , see ܫܩܵܠܵܐ ܘܝܗܵܒ݂ܵܐ : a transaction (?) ; ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ܕܪܹ̈ܥܝܵܢܹܐ : an interchange of views / opinions , a conference / a consultation ; |
| French : | 1) l'action de donner et prendre , une négociation ; ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܘܝܵܗܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ : contenir et négocier ; 2) voir aussi ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܬܦܵܩܬܵܐ ; entre deux personnes, entre une patrouille et son unité ... ; face à face / par radio / par satellite... : "un donné et un reçu" / "donnant recevant " / un échange / un contact , le fait d'être en contact / en communication avec autrui ... une interaction / une liaison / une communication / une relation , une interférence , voir ܫܩܵܠܵܐ ܘܝܗܵܒ݂ܵܐ : une transaction (?) ; ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ܕܪܹ̈ܥܝܵܢܹܐ : un échange de vues / d'opinions , une conférence / une consultation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܗܒ, ܝܵܗܹܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ, ܝܵܗܒ݂ܵܐ, ܝܗܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܛܝܼܡܵܐ, ܝܵܗܘܿܒ݂ܬ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ, ܝܼܗܒ݂ܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ, ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂, ܫܩܵܠܵܐ
See also : ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܲܣܘܼܪܵܐ, ܬܦܵܩܬܵܐ
also ܝܵܗܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ?
aussi ܝܵܗܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ?
Source : Bailis Shamun