| Eastern Syriac : | ܙܢܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܢܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܙܢܐ |
| Eastern phonetic : | zna: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ / ܡܦܲܪܫܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; opinion, reading / spelling / form , model, bacterial strain... ; from a usual / standard form : varying / differing / variant / unlike / see below : a variant / a variation , otherwise , different / quite different / special , several / distinct from one another , separate / discreet , distinct , particular / specific / respective / of one's own ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܙܢܵܢܵܝܵܐ ܕܡܸܕܸܡ : a different form of something / a variation of something ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܙܢܵܢܵܝܵܐ : another shape / another form , a different vision / a different approach , a variant ; 2) see also ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ; group, design... : variant / different , manifesting variety / deviation / disagreement ; 3) see also ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܐܵܕܫܹ̈ܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ ; objects, kinds, crowd, crew ... : sundry , various / varied , miscellaneous , assorted , including many things of different kinds , motley ; 4) see also ܕܲܙܢܝܼܢ ܙܢܝܼܢ / ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܘܲܐ݇ܚܪܹܢܵܐ / ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ / ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ; comments, group / crew, objects ... : many and varied , various , diverse , heterogeneous / consiting of different types and qualities , of different kinds / multifarious , dissimilar in nature or form / unlike , motley / ragtag / eclectic / piecemal / assorted ; 5) see also ܣܲܓܝܼܐܲܝ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ / ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ / ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ / ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ ; product, ways to solve a problem, project, nature, tool, structure, character ... : various / having a broad range of different elements , multiple , marked by diversity or variety / diversified / varied , multi-faceted / versatile ; 6) see also ܦܲܪܝܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ ; reasons, times / opportunities / ocasions, towns, people... : various / of an indefinite number greater than one , several / divers ; |
| French : | 1) voir aussi ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ / ܡܦܲܪܫܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ ; avis, lecture / orthographe d'un mot, interprétation, forme / modèle, souche bactérienne ... ; par rapport à un modèle standard / habituel : différent / qui varie d'un modèle standard / d'une autre catégorie / voir ci-dessous : une variante / une variation , autre / tout autre / séparé / à part / spécial / spécifique , d'une autre variété / différent / tout à fait différent / atypique , pas pareil / pas du tout pareil , fait autrement / variant de la norme habituelle , différent / autre , divers et varié , distinct / séparé , respectif , tout autre / bien différent , privé / à soi / particulier / individuel , bien de propriété : divis ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܙܢܵܢܵܝܵܐ ܕܡܸܕܸܡ : une forme différente d'une chose / une variation d'une chose / une variante d'une chose ; ܕܡܘܼܬܵܐ ܙܢܵܢܵܝܵܐ : une autre forme / un système différent / un modèle différent , une vision différente / une variante ; 2) voir aussi ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ; groupe, conception, dessin... : diversifié / divers / varié / hétérogène / différent , revêtant plusieurs formes / multi-facette / polymorphe , caractérisé par la variété / des divergences / des désaccords ; 3) voir aussi ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ / ܣܲܓܝܼ ܐܵܕܫܹ̈ܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ ; objets, genre, foule, équipage ... : divers / diversifié / diversifiés , varié / variés , différent / différents , comprenant beaucoup d'éléments de genres divers / en tout genre , hétéroclite / bigarré / bigarrée ; 4) voir aussi ܕܲܙܢܝܼܢ ܙܢܝܼܢ / ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܘܲܐ݇ܚܪܹܢܵܐ / ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ / ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ; commentaires, groupe / équipage, objets ... : nombreux et variés , divers , hétérogène / de type différents / de nature différente / de forme dissemblable , ayant des qualités diverses , éclectique , hétéroclite ; 5) voir aussi ܣܲܓܝܼܐܲܝ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ / ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ / ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ / ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ ; produit, façon de solutionner un problème , projet, nature, outil / structure... : varié / divers / multiple , diversifié / comprenant une large gamme d'éléments , aux multiples facettes / polyvalent , caractère : pluriel , ville ... : aux visages multiples , outil ... : multi-usage ; 6) voir aussi ܦܲܪܝܵܐ / ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ ; raisons, occasions, fois / reprises, villes, personnes / gens ... : plus d'un / un certain nombre de / divers / multiples , plusieurs / pas mal de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܢܐ, ܙܢ, ܙܢܵܐ, ܕܲܙܢܝܼܢ ܙܢܝܼܢ
See also : ܡܫܲܚܠܦܵܐ, ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ, ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ, ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ, ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܘܲܐ݇ܚܪܹܢܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܲܝ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ, ܣܲܓܝܼܐܲܬ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ, ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ, ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ, ܦܲܪܝܵܐ, ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܵܐ
also ܡܸܢ ܙܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ; 6) to put to the plural
aussi ܡܸܢ ܙܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ; 6) à mettre au pluriel
Source : Bailis Shamun