| Eastern Syriac : | ܥܘܼܡܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܡܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܡܛ |
| Eastern phonetic : | um ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | Oraham : 1) gloomy / glum , dismal / dreary / grim / drab (?) , affected with gloom , melancholy , dejected , despondant , dispirited , feeling blue , cheerless ; 2) imperfectly illuminated , dim , dark , bleak ; 3) cloudy ; 4) Tiari ; Maclean = ܥܲܡܛܵܢܵܐ : fog , darkness ; |
| French : | Oraham : 1) sombre , triste/ terne / maussade , mélancolique , lugubre , morne , pessimiste , morose , déprimé , abattu / découragé , cafardeux , tristounet , sinistre (?) ; 2) obscur , ténébreux , faiblement éclairé ; 3) climat : nuageux / couvert ; 4) Tiari ; Maclean = ܥܲܡܛܵܢܵܐ : le brouillard , la nuit / l'obscurité / l'absence de visibilité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Tiari |
Cf. ܥܡܛ, ܥܸܡܛܵܐ, ܥܡܵܛܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܵܐ, ܥܸܡܛܵܢܵܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܡܛܵܐ, ܥܲܡܛܵܢܵܐ
See also : ܡܲܢܨܘܼܦܹܐ, ܥܲܝܒ݂ܘܼܢܹܐ, ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܵܐ, ܩܸܠܘܼܚܵܐ, ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܚܸܫܘܼܟܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܛܸܐܠܵܢܵܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܵܐ