| Eastern Syriac : | ܦܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܛܽܘܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܛܪ |
| Eastern phonetic : | pa ṭo ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) see also ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ : transit / change / transition , a shift of state / a transformation / a substitution (?) ; 2) decease / death / demise , passing away / dying , non-existence ; 3) see also ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ 3) / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ 4) / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ ; from one situation, state, place, subject ... ; to another : a transition / a shift / a change ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ : une transition / un changement / une mutation , une transformation / une substitution (?) ; 2) le décès , le trépas , le passage de vie à trépas , la mort / la fin / la disparition , la cessation de vivre / d'exister , la non-existence ; 3) voir aussi ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ 3) / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ 4) / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ ; d'une situation, d'un état, d'un lieu, d'un sujet ... ; à un autre : une transition / un changement / un passage en douceur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܛܪ, ܦܸܛܪܵܐ, ܪܦܵܬܵܝܵܐ, ܦܵܛܘܿܪܵܝܵܐ
See also : ܡܵܘܬ݂ܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ, ܫܘܼܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun