| Eastern Syriac : | ܦܸܢܩܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܢܩܺܝܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | pin ' qi: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܛܘܼܡܣܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ 6) / ܕܘܼܒܵܩܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܵܐ : a tome , a volume forming part of a larger work , a volume book , a written document rolled up for keeping or use , a collection of printed sheets bound together ; 2) a writing tablet ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܘܼܪܵܣܵܐ : a pad / a notebook / a tablet , a notepad , a scratch pad , an exercise book , a memo-pad , an organizer / a diary (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܘܼܡܣܵܐ / ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ 6) / ܕܘܼܒܵܩܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܵܐ : un tome , un volume livre d'une œuvre plus grande , un document roulé pour conservation ou utilisation / un rouleau ; 2) une tablette argile, bois, pierre pour écrire dessus / un sous-main ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܘܼܪܵܣܵܐ : un carnet , un bloc de papier , un cahier , un calepin , un livret , un pense-bête / un agenda ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܐ
See also : ܟܘܼܪܵܣܵܐ, ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܕܵܦ̮ܬܵܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun