| Eastern Syriac : | ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܽܘܫܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܫ |
| Eastern phonetic : | pa: ' ruš ta : |
| Category : | noun, adjective |
| [Humanities] | |
| English : | 1) a tablet , a table of the Law , a plate / a slab , a thin and flat sheet of metal or other solid matter (especially stone) , a panel ; 2) Exodus : 39, 30 : a metal plate ; 3) see also ܩܲܪܡܝܼܕܵܐ / ܠܒܸܢ݇ܬܵܐ / ܐܵܓ݂ܘܿܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ : a tile / a square slab for floor or wall , a plate for separating / a separation , a roof-tile see below ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܚܸܦܪܵܐ : a metal plate ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܐܸܓܵܪܹ̈ܐ : a covering for roofs / a tile / a roof-tile ; plural : ܦܵܪ̈ܘܿܫܝܵܬܹܐ : tiles / floor tiles / wall tiles ; 4) ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܡܢܲܩܲܕܬܵܐ : a semicolon / a semi-colon ; 5) adjective ; feminine of ܦܵܪܘܿܫܵܐ : sober , calm / unhurried , marked by a thoughtful attitude and temperance , moderate , thinking twice before acting ; 6) special / characteristic / apart / distinct / distinctive , intrinsinc (?) ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܵܐ : a distinctive sign / a characteristic mark / a stigma of a disease ... / a peculiar trait / a texture / a character / an identifying quality ; |
| French : | 1) une plaque (de métal ou de pierre) / un panneau / une dalle / un étal , une Table de la Loi ; 2) Exode : 39, 30 : une lame / une plaquette de métal ; 3) voir aussi ܩܲܪܡܝܼܕܵܐ / ܠܒܸܢ݇ܬܵܐ / ܐܵܓ݂ܘܿܪܵܐ : un carreau / un morceau de carrelage de sol / une tommette / une tomette , un carrelage mural / un panneau mural / une séparation , une plaque , une tuile voir ci-dessous ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܚܸܦܪܵܐ : a metal plate ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܐܸܓܵܪܹ̈ܐ : une "couverture de toits" / une tuile ; pluriel : ܦܵܪ̈ܘܿܫܝܵܬܹܐ : des carreaux / du carrelage , des tommettes / des tomettes , des panneaux muraux ; 4) ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܡܢܲܩܲܕܬܵܐ : un point-virgule ; 5) adjectif ; féminin de ܦܵܪܘܿܫܵܐ : sérieuse , calme / pas pressée / prenant le temps de réfléchir , prenant du recul avant d'agir , réfléchie , posée / modérée , qui réfléchit à deux fois ; 6) particulière / spéciale / caractéristique / distincte / distinctive , intrinsèque (?) ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܵܐ : une qualité particulière / un signe distinctif / une marque caractéristique / une texture , un stigmate de maladie ... / un trait particulier ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܪܫ, ܦܵܪܸܫ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܼܫ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ, ܦܵܪ̈ܘܿܫܝܵܬܹܐ
See also : ܨܦܝܼܚܬܵܐ, ܙܠܝܼܚܵܐ, ܪܲܨܸܦ, ܠܘܼܚܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun