| Eastern Syriac : | ܩܘܼܕܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܕܡܶܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | ' qud mé |
| Category : | adverb |
| [Time → Day of week] | |
| English : | 1) ܩܘܼܕܡܹܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ : yesterday / "the fore that has come" ; 2) see also ܠܲܡܚܵܪ / ܠܲܡܚܵܪܬܵܐ / ܒܲܡܚܵܪ / ܠܒܵܬܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ : tomorrow ; ܩܘܼܕܡܹܐ ܕܐܵܬܹܐ : tomorrow / to-morrow / "the fore that is coming" ; 3) Rhétoré ; also ܩܕܲܡܬܵܐ : tomorrow morning ; |
| French : | 1) ܩܘܼܕܡܹܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ : hier / l'avant qui est passé ; 2) voir aussi ܠܲܡܚܵܪ / ܠܲܡܚܵܪܬܵܐ / ܒܲܡܚܵܪ / ܠܒܵܬܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ : demain ; ܩܘܼܕܡܹܐ ܕܐܵܬܹܐ : demain / l'avant qui vient ; 3) Rhétoré ; aussi ܩܕܲܡܬܵܐ : demain matin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕ݇ܡ ܐܵܕܝܼܵܐ, ܩܘܼܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܵܝܕ݂ܲܡܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕܝܼܡܝܼ, ܩܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ, ܩܘܼܕܡܹܐ, ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ, ܩܕ݂ܵܡ ܝܵܘܡܵܐ, ܩܕܵܡ ܝܵܘܡܵܐ, ܩܘܼܕܡܹܐ ܕܥܒܹܪܹܗ, ܩܘܼܕܡܹܐ ܕܐܵܬܹܐ
See also : ܬܸܡܵܠ, ܡܚܵܪ, ܠܡܚܵܪ, ܒܵܡܚܵܪ, ܬܡܵܠ, ܐ݇ܬܡܵܠ, ܨܲܦܪܵܐ, ܒܢܵܘܟܝܼܢ, ܡܢܵܘܟܝܼ, ܒܢܵܘܟܝܼ, ܐܸܫܬܩܲܕܝܼ, ܬܲܠܬ݂ܹܐ, ܕܹܐܪܲܬ݂ ܝܵܘܡܵܐ, ܨܲܦܪܵܐ ܠܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ, ܡܚܵܪ, ܨܲܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ
ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ : "that is past" and ܕܐܵܬܹܐ : "that is coming" are added for distinctness
ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ : "qui est passé" et ܕܐܵܬܹܐ : "qui vient" sont ajoutés pour lever le doute
Source : Oraham, Bailis Shamun