| Eastern Syriac : | ܩܵܘܫܘܿܢ |
| Western Syriac : | ܩܳܘܫܽܘܢ |
| Eastern phonetic : | ' qo: šu:n |
| Category : | noun |
| [Army] | |
| English : | see ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ : an army , a host , a body of soldiers / troops trained and equipped for war on land , an armed expedition ; ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܩܲܕ̈ܡܵܝܹܐ ܕܦܵܫܛܝܼ ܒܪܹܫܵܐ ܕܩܘܿܫܘܿܢ : the foremost soldiers stretching at the front of the army / the vanguard of the army ; |
| French : | voir ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ : une armée , un corps de soldats entraînés et équipés pour la guerre sur terre , une expédition armée ; ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܩܲܕ̈ܡܵܝܹܐ ܕܦܵܫܛܝܼ ܒܪܹܫܵܐ ܕܩܘܿܫܘܿܢ : les soldats avancés qui s'étirent en tête de l'armée / l'avant-garde de l'armée ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܩܵܘܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܘܫܘܿܢܕܵܪ, ܩܵܘܫܘܼܢܘܼܬܵܐ
See also : ܥܲܣܟܵܪ, ܨܒ݂ܵܐܘܿܬ, ܐܘܿܪܕܘܿ, ܣܛܲܪܛܸܣ, ܠܲܫܟܲܪ, ܥܲܣܟܵܪ, ܓܲܝܣܵܐ, ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ
this feminine word is of Turkish / Persian origin (masculine plural according to Bailis Shamun) ; see ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ / ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ / ܚܲܝܠܵܐ
mot féminin d'origine turque / persane (masculin pluriel d'après Bailis Shamun) ; voir ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ / ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ / ܚܲܝܠܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish