| Eastern Syriac : | ܩܲܢܩܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܢܩܽܘܢܶܐ |
| Eastern phonetic : | qan ' qu: né |
| Category : | verb |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܢܹܐ / ܗܲܕܪܸܠ / ܫܵܐܹܪ / ܩܲܢܩܸܢ / ܙܵܡܹܪ : to sing , to produce musical tones with the voice , to produce songs , figurative sense ; wind, arrow, ...? : to sing (?) / to whizz (?) , ears : to sing (?) , to chant , to utter with a melodious voice , to sing , to hum , to intone a song ; 2) transitive ; followed by ܠ ; see also ܩܲܩܸܢ / ܥܲܢܹܐ / ܙܵܡܹܪ / ܡܵܚܹܐ ܡܵܐܢܵܐ ܕܙܡܵܪܵܐ : to serenade / to perform a serenade in honor of ; ܩܲܢܩܸܢ ܠܡܵܚܘܿܙܬܵܐ : to serenade a woman / to perform a serenade in honour of a loved woman ; 3) transitive ; see also ܢܲܥܸܡ / ܝܲܒܸܒ݂ / ܩܲܢܩܸܢ / ܥܵܢܹܐ / ܙܵܡܹܪ / ܛܲܢܛܸܢ ; a song, a text, a prayer ... ; to tone / to intone / to utter in musical tones / to sing , to hum , to psalmody / to chant ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܥܵܢܹܐ / ܗܲܕܪܸܠ / ܫܵܐܹܪ / ܩܲܢܩܸܢ / ܙܵܡܹܪ : chanter une mélopée , psalmodier , scander / réciter d'une voix mélodieuse , fredonner une chanson , chantonner , entonner un chant , sens figuré ; vent, flèche, ...? : siffler (?) / passer en sifflant (?) , oreilles : bourdonner (?) / tinter (?) ; 2) transitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܩܲܢܩܸܢ / ܥܲܢܹܐ / ܙܵܡܹܪ / ܡܵܚܹܐ ܡܵܐܢܵܐ ܕܙܡܵܪܵܐ : jouer une sérénade / donner une sérénade à ; ܩܲܢܩܸܢ ܠܡܵܚܘܿܙܬܵܐ : jouer une sérénade à une femme aimée ; 3) transitif ; voir aussi ܢܲܥܸܡ / ܝܲܒܸܒ݂ / ܩܲܢܩܸܢ / ܥܵܢܹܐ / ܙܵܡܹܪ / ܛܲܢܛܸܢ ; une chanson, un texte, une prière ... : entonner / formuler en musique / chanter / chantonner / fredonner , psalmodier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܲܢܩܸܢ
See also : ܩܝܼܢܵܐ, ܗܵܘܵܙ, ܡܲܩܵܡܵܐ, ܡܲܪܣܝܼܵܐ, ܥܘܼܢܝܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܸܓ, ܠܵܐܝܠܵܐܝ, ܡܲܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܘܪܒܵܐ, ܙܡܵܪܵܐ, ܙܘܼܡܵܪܵܐ, ܥܵܢܹܐ, ܥܢܵܝܵܐ, ܫܵܐܹܪ, ܫܝܵܪܵܐ, ܩܲܢܩܸܢ, ܩܲܢܩܘܼܢܹܐ, ܙܵܡܹܪ, ܙܡܵܪܵܐ, ܗܲܕܪܸܠ, ܗܲܕܪܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun