| Eastern Syriac : | ܨܘܼܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܽܘܪܬܳܐ |
| Root : | ܨܪ |
| Eastern phonetic : | ṣur ta: |
| Category : | noun, adverb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) the intent / mind (directed with keen / eager attention) , the purpose / aim / design ; 2) see also ܣܘܼܪܛܵܐ / ܣܸܪܛܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܫܸܟܠܵܐ ; plan, architecture, fortifications, recording instrument / seismograph ... : a trace / something traced / something drawn / a drawing / a sketch , a graph / a marking made by a recording instrument , a ground plan / a plan on paper, on the ground ... ; 3) adverb : purposely , on purpose , ex-professo , with purpose and design , with predetermination , willingly / wittingly , deliberately , intentionally , knowingly , by design , advisedly ; ܕܨܘܼܪܬܵܐ : pro forma / token , perfunctory , made / carried out as a formality , apparently polite / , ten-cents smile ... / mechanical / forced / strained ; |
| French : | 1) l'intention , le dessein , la ferme intention ; 2) voir aussi ܣܘܼܪܛܵܐ / ܣܸܪܛܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܫܸܟܠܵܐ ; plan, architecture, fortification, appareil de mesure / sismographe ... : un tracé / un dessin / une image tracée / une esquisse / un schéma , une courbe de relevé d'appareil d'enregistrement ... / un graphe , un traçage / un relevé sur papier / par écrit ... / un plan sur papier ou tracé sur le sol ... , un tracement , une trace écrite ; 3) adverbe : exprès , intentionnellement , sciemment / consciemment , à dessein ; ܕܨܘܼܪܬܵܐ : fait pour la forme , symbolique , formel / poli , de façade / superficiel / mécanique sourire ... , sans enthousiasme / forcé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪ, ܨܲܝܵܪܵܐ, ܨܵܝܘܿܪܵܐ, ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܨܵܐܸܪ, ܐܲܡܘܼܪܵܐ ܨܲܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܨܘܼܪܵܬ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܕܨܘܼܪܬܵܐ
See also : ܩܲܨܕ
Source : Oraham