Eastern Syriac :ܩܨܵܨܵܐ
Western Syriac :ܩܨܳܨܳܐ
Root :ܩܨܨ
Eastern phonetic :' qṣa: ṣa:
Category :noun, verb
[Trade]
English :1) Oraham : an agreement , an accord , a contract , a deal , a concurrence in an engagement , an accord , a pact , a covenant / convention , a compact , an understanding , a treaty (?) ; 2) a bargain ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ / ܙܵܘܕܘܼܢܝܵܐ ; finance ... : an interest rate / the interest ; ܩܨܵܨܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܪܸܒܝܼܬܵܐ ܛܵܒ݂ ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ : a too high interest rate / an exorbitant interest rate , usury ; 4) Lishani , also ܩܲܨܵܨܵܐ : a punishment , a penalty , a reprimand / a hairdryer treatment / a trip to the woodshed ; 5) Bailis Shamun ; verb ; see also ܫܵܒܹܩ / ܩܵܨܹܨ : to forgive / to pardon ; 6) Bailis Shamun ; noun ; see also ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܬ ܛܝܼܡܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܘܼܬ ܕܡܲܝܵܐ / ܡܲܕܩܲܪܬܵܐ ; finance / price, value, quality, character ... : a valuation / valuing , an appraisal , an estimated value / a determined value of a thing , of worth / character : a judgement / an appreciation ; 7) price ... ; see also ܕܲܠܸܠ / ܩܲܝܸܡ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ / / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܕܩܸܪ : to price , to define / to fix , to evaluate / to rate / to value / to esteem , to set an estimate of / to figure the price / the value of something , see below : to underestimate / to underrate ; ܩܵܨܹܨ ܒܨܝܼܪܵܐܝܼܬ : to underestimate , to underrate , to minimize / to downplay ; 8) transitive ; see also ܩܲܝܸܡ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܚܵܫܹܒ݂ : to rank / to consider someone among the great writers ... ; 9) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܩܵܨܹܨ / ܬܲܢܘܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܫܵܪܹܛ : to stipulate , to specify as a condition ; 10) transitive (followed by ܥܲܠ) and intransitive ; see also ܬܲܢܘܹܐ / ܬܲܢܘܼܝܼ / ܣܵܛܹܦ / ܩܵܨܹܨ / ܫܵܪܹܛ / ܡܲܬܸܒ݂ ܫܲܪܛ : to stipulate / to specify as a condition or requirement / to demand , to give a guarantee of , to prescribe / to ordain / to enjoin , to set in stone activities, decisions, rules ... , relations ... : to formalize (?) / to officialize (?) / to officialise (?) ; 11) transitive ; see also ܣܵܦܹܪ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܙ / ܡܲܩܪܸܛ : to scissor / to clip , to cut off with scissors / to cut up , to shear / to cut with shears , to crop (?) ; 12) transitive ; see also ܩܵܨܹܨ / ܩܲܨܩܸܨ / ܡܲܩܪܸܛ ; with scissors, shears (paper, thread, hair, branches ...) : to snip , to cut off with scissors / to cut with shears , to trim , surgery ? : to make a snip (?) ; 13) transitive ; see also ܓܵܙܹܐ / ܣܲܦܸܪ / ܨܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܡ / ܓܲܙܸܙ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܥ / ܡܲܩܪܸܛ : to shear off , to cut off the hair from , to clip hair, wool ... / to shave wool from a sheep ;
French :1) Oraham : un accord , une entente , un contrat , un compromis , un arrangement , un pacte , un agrément , une harmonie de points de vue dans un engagement mutuel , une charte , une convention , un traité (?) ; 2) une affaire , un marché , une occasion ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ / ܙܵܘܕܘܼܢܝܵܐ ; finance ... : un taux d'intérêt / un intérêt / l'intérêt escompté , un taux d'escompte ; ܩܨܵܨܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܪܸܒܝܼܬܵܐ ܛܵܒ݂ ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ : un intérêt trop élevé / un taux d'intérêt exorbitant , l'usure ; 4) Lishani , aussi ܩܲܨܵܨܵܐ : une punition , une sanction , une pénalité , une réprimande , un blâme , un reproche / une remontée de bretelle ; 5) Bailis Shamun ; verbe ; voir aussi ܫܵܒܹܩ / ܩܵܨܹܨ : pardonner / excuser , accorder son pardon , gracier / amnistier ; 6) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܬ ܛܝܼܡܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܘܼܬ ܕܡܲܝܵܐ / ܡܲܕܩܲܪܬܵܐ ; finance / prix, valeur, qualité, caractère ... : une évaluation / une estimation / un estimatif , une cotation / une valeur estimée / une prisée , propriété ... : une expertise , caractère, valeur humaine ... : une appréciation / un jugement de valeur ; 7) prix ... ; voir aussi ܕܲܠܸܠ / ܩܲܝܸܡ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܕܩܸܪ : fixer le prix de , établir / définir , estimer / évaluer / coter , donner un estimatif , voir ci-dessous : sous-évaluer / sous-estimer ; ܩܵܨܹܨ ܒܨܝܼܪܵܐܝܼܬ : to underestimate , to underrate , to minimize / to downplay , sous-estimer / sous-évaluer , mésestimer / minorer , négliger ; 8) transitif ; voir aussi ܩܲܝܸܡ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܚܵܫܹܒ݂ : classer / compter / considérer quelqu'un au nombre des grands écrivains ... / mettre au rang ; 9) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܬܲܢܘܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܫܵܪܹܛ : stipuler , spécifier comme condition ; 10) transitif ; suivi de ܥܲܠ et intransitif ; voir aussi ܬܲܢܘܹܐ / ܬܲܢܘܼܝܼ / ܣܵܛܹܦ / ܩܵܨܹܨ / ܫܵܪܹܛ / ܡܲܬܸܒ݂ ܫܲܪܛ : stipuler , prescrire / prévoir / établir / décréter / enjoindre , déterminer / préciser les contours de / préciser des règles, une procédure à suivre ... , spécifier , garantir / donner la garantie de , graver dans le marbre activités, décisions, règles ... , officialiser des relations ... (?) ; 11) transitif ; voir aussi ܣܵܦܹܪ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܙ / ܡܲܩܪܸܛ : couper aux ciseaux / découper avec des ciseaux , cisailler ; 12) transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܩܲܨܩܸܨ / ܡܲܩܪܸܛ ; avec ciseaux ou cisailles (papier, fils, cheveux, branches ...) : couper en petits morceaux / couper en donnant des petits coups de ciseaux / tailler une frange de cheveux ... , retirer en coupant fils qui dépassent ... , arboriculture ? : tailler / faire des tailles / entailler , faire des entailles / des incisions , chirurgie ? : effectuer une vasectomie (?) ; 13) transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܐ / ܣܲܦܸܪ / ܨܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܡ / ܓܲܙܸܙ / ܓܵܪܹܥ / ܡܲܩܪܸܛ : tondre , dépouiller de sa toison / retirer la laine sur un mouton ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܨܨ, ܩܵܨܸܨ, ܩܵܨܹܨ, ܩܵܨܵܨܵܐ, ܩܲܨܸܨ, ܩܲܨܘܼܨܹܐ, ܩܐܵܨܵܐ, ܩܵܐܸܨ, ܡܲܩܸܨ, ܡܩܲܨܩܸܨ, ܩܲܨܸܨ, ܡܲܩܵܫ, ܩܵܨܹܨ, ܡܲܩܵܨ, ܩܨܘܿܨܵܐ, ܩܘܼܨܵܨܵܐ, ܩܵܨܹܨ, ܩܵܨܵܨܵܐ, ܩܲܨܵܨܵܐ

See also : ܩܘܼܢܩܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܛܪܵܩܛܲܛܵܐ, ܣܘܿܢܕܘܿܩܛܝܼܩܘܿܢ, ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ, ܩܵܪܵܐܪ, ܬܲܢܘܲܝ, ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ, ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܚܲܣܹܐ, ܚܲܣܘܼܝܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܘܼܝܹܐ, ܦܲܠܸܚ, ܦܲܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܠܸܥ, ܡܲܚܠܘܼܥܹܐ, ܡܲܚܠܹܐ, ܡܲܚܠܘܼܝܹܐ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܫܵܒܹܩ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܬ ܛܝܼܡܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬ ܕܡܲܝܵܐ, ܡܲܕܩܲܪܬܵܐ, ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ

Akkadian adê : a treaty

akkadien adê : un traité

Source : Oraham, Bailis Shamun, Other