| Eastern Syriac : | ܒܲܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ba la: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) Oraham : judgement / a mishap , a misfortune , a calamity , trouble , bad luck , a disaster , ruin , trials ; 2) Bailis Shamun ; see ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ : a scourge / a cause of widespread suffering / a plague , a calamity / a bane ; 3) see ܒܝܼܫܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܥܵܕܝܼܬܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ / ܒܲܕܐܸܩܒܵܠܘܼܬܵܐ : a tragedy / a disastrous event , a disaster / a calamity , a catastrophe ; |
| French : | 1) Oraham : une épreuve , un jugement / un malheur , la malchance , l'infortune , la calamité , la déveine , le manque de pot , un problème , une tuile , un désastre , la ruine ; 2) Bailis Shamun ; voir ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ : un fléau / une plaie / une calamité / un cancer sens figuré , une cause de malheur et de souffrance / un mal du siècle ... ; 3) voir ܒܝܼܫܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܥܵܕܝܼܬܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ / ܒܲܕܐܸܩܒܵܠܘܼܬܵܐ : une tragédie / un événement désastreux , un désastre , une calamité , une catastrophe ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Turkish : | bela |
See also : ܒܝܼܫܘܼܬܓܲܕܵܐ, ܒܲܕܐܹܩܒܵܠܘܼܬܐ, ܩܹܘܲܢܕܝܼܢܘܿܣ, ܟܵܠܵܓ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܚܲܛܵܐ, ܚܲܬܲܐ, ܠܵܐܓܲܕܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܵܐ, ܩܲܕܥܵܐ, ܐܸܩܒܵܠ, ܙܵܬܵܐ, ܚܲܛܵܐ, ܚܸܠܩܵܐ, ܛܵܐܠܲܥ, ܬܵܠܵܗ, ܓܸܕܫܵܐ, ܓܲܕܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ
this word is of Turkish / Arabic origin ; see ܢܸܣܝܵܢܵܐ
mot d'origine turco-arabe ; voir ܢܸܣܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic