| Eastern Syriac : | ܪܸܬܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܬܡܳܐ |
| Root : | ܪܬܡ |
| Eastern phonetic : | ' rit ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) a whisper , a gentle murmur ; 2) see also ܣܸܦܪܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ : prononciation / pronouncing , the act of uttering with articulation , enunciating clearly , the way of speaking / pronouncing , the tone of speech ; ܪܸܬܡܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ : local way of speaking / pronunciation , local speech ; ܥܣܝܼܩ ܪܸܬܡܵܐ : hard to pronounce / difficult to articulate ; 3) Classical Syriac ; Jeremiah : 48, 6 : the heath , the broom / the evergreen shrub ; 4) grammar ; see also ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ / ܐܵܬܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ : a particle ; |
| French : | 1) un chuchotement , un murmure à voix basse ; 2) voir aussi ܣܸܦܪܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ : l'action de prononcer / énoncer / exprimer / articuler clairement , la façon de prononcer / la prononciation / l'énonciation / la façon de parler / le discours / la façon de discourir , l'articulation des mots , le ton / la tonalité ; ܪܸܬܡܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ : la façon locale de prononcer / la prononciation locale ; ܥܣܝܼܩ ܪܸܬܡܵܐ : difficile à articuler / dur à prononcer ; 3) syriaque classique ; Jérémie : 48, 6 : le genêt , la bruyère ; 4) grammaire ; voir aussi ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ / ܐܵܬܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ : une particule ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܬܡ, ܪܵܬܹܡ, ܪܬܵܡܵܐ, ܪܵܬܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܪܬܵܡܬܵܐ, ܡܲܬܪܬܘܿܡܹܐ, ܪܸܬܡܵܢܵܝܵܐ
See also : ܪ̈ܬܵܡܹܐ, ܥܣܝܼܩ ܪܸܬܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Greek