| Eastern Syriac : | ܫܲܗܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܗܪܳܐ |
| Root : | ܫܗܪ |
| Eastern phonetic : | ' šah ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) Oraham : a vigil , watchful attention , a watch , the act of keeping awake when sleep is needed , watching ; 2) Maclean : the watch kept on the night before a feast ; 3) a village festival ; 4) Oraham : watching by the dead , a wake ; 5) Bailis Shamun ; see also ܢܵܛܹܪ ܡܸܪܕܵܐ / ܫܲܗܪܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܵܐ : a sentinel / a guard on sentry duty ; |
| French : | 1) Oraham : une veille , une veillée , une attention vigilante , la vigilance , l'action de rester éveillé à l'heure de dormir / être en éveil , l'action de veiller / surveiller / être vigilant ; 2) Maclean : la veillée effectuée la nuit précédant une fête ; 3) une fête de village ; 4) Oraham : la veillée mortuaire ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܛܹܪ ܡܸܪܕܵܐ / ܫܲܗܪܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܵܐ : une sentinelle / un garde / un veilleur en faction , un vigile en service ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܗܪ, ܫܗܵܪܵܐ, ܫܵܗܘܿܪܸܐ, ܫܲܗܵܪܵܐ, ܫܵܗܪܵܐ, ܫܵܗܲܪܬܵܐ, ܫܗܵܪܬܵܐ, ܡܫܵܗܸܪ, ܡܫܵܗܲܪܬܵܐ, ܫܵܗܪܵܟ̰ܝܼ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun