| Eastern Syriac : | ܬܘܼܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܬܢܘܝ |
| Eastern phonetic : | tu: ' na: ia: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) a saying , what is said , a declaration , a statement , a dictum , a phrase , an expression ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܕܕܵܡܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܒܸܫܡܲܥܬܘܼܗܝ : a phrase that appears contradictory ; Rhéthoré ; plural : ܬܵܢܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ : the words , the lyrics (?) ; 2) ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ : a proverb ; 3) ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܡܝܲܒܠܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܣܘܼܦܝܵܐ : a saying , an adage , a maxim , a byword , an aphorism (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܩܲܨܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܛܵܢܘܼܬܵܐ : a stipulation , a proviso (?) ; 5) ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ : a metaphorical saying , a parable ; |
| French : | 1) ce qui est dit , une parole , une déclaration , une affirmation , une expression , une locution , une formule , une phrase ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܕܕܵܡܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܒܸܫܡܲܥܬܘܼܗܝ : une expression apparemment contradictoire , a phrase that appears contradictory ; Rhéthoré ; pluriel : ܬܵܢܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ : les paroles ; 2) ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ : un proverbe ; 3) ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܡܝܲܒܠܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܣܘܼܦܝܵܐ : un dicton , un adage , une maxime , une sentence , un aphorisme (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܩܲܨܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܛܵܢܘܼܬܵܐ : une stipulation , une modalité (?) / une clause (?) / une condition (?) ; 5) ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ : un discours métaphorique / figuré , une parabole ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ
See also : ܠܸܟܣܝܼ, ܦܪܵܙܝܼܙ, ܦܸܬܓܵܡܵܐ, ܡܲܬܠܵܐ, ܡܸܬܸܠܬܵܐ, ܦܹܠܵܐܬܵܐ, ܦܸܠܸܐܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun