| Eastern Syriac : | ܫܲܪܛ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܛ |
| Root : | ܫܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' šarṭ |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܫܲܪܬ : a condition , a parameter , a given situation , a context ; ܬܸܠܝܵܐ ܝܲܢ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܲܪܛ : depending on conditions / the context , mitigated / modified or limited in some way ; ܐܵܣܹܪ ܒܫܲܪܛ : to qualify / to offer a mitigation / to nuance / to mitigate words ... ; 2) Bailis Shamun : see also ܚܫܲܚܬܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܐ / ܐܵܢܲܢ̈ܩܹܐ : a requisite , a must , a necessary thing , a necessity / necessities , a sine qua non , an essential ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܪܬ : une condition , un paramètre , une situation donnée , un contexte ; ܬܸܠܝܵܐ ܝܲܢ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܲܪܛ : dépendant de certaines conditions , atténué , nuancé , à ne pas prendre au pied de la lettre ; ܐܵܣܹܪ ܒܫܲܪܛ : nuancer / atténuer / rectifier un propos ... ; 2) Bailis Shamun : voir aussi ܚܫܲܚܬܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܐ / ܐܵܢܲܢ̈ܩܹܐ : un incontournable , un objet indispensable , un nécessaire , une chose nécessaire / une nécessité , un indispensable , un élément requis ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܛ, ܫܪܵܛܵܐ, ܡܸܫܬܲܪܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܹܛ, ܒܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܝܬܵܐ, ܫܲܪܛܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܪܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܝܵܐ, ܬܚܹܝܬ ܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛ, ܫܲܪܛܵܝܵܐ
See also : ܚܫܲܚܬܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܐ, ܐܵܢܲܢ̈ܩܹܐ
Daniel : 6, 6
Daniel : 6, 6
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun