| Eastern Syriac : | ܫܲܬܸܐܣܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܬܶܐܣܬܳܐ |
| Root : | ܫܬܐܣ |
| Eastern phonetic : | šat ' tis ta: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) Maclean ; Matthew : 7, 25 : a foundation / foundations / pillars , the basis / the base , the bedrock / the keystone ; 2) Oraham : ܫܲܬܲܐܣܬܵܐ : founding , laying the basis of , establishing , grounding , paving the way ; 3) see also ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܟܲܢܵܐ ; of a problem ... : a root / a source / an origin / a root cause / a cause ; 4) see also ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ; of electricity, water, postal services / mail ... : a service / a supplier / a supplying company , see below : a public utility / a utility ; ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ : a "foundation providing a general service" / a public utility ; |
| French : | 1) Maclean ; Mathieu : 7, 25 : le fondement / les fondements , la base / le socle / la pièce maîtresse / la condition sine qua non (?) , la fondation , la mise en place , une fondation / une institution / un organisme / une organisation ; 2) Oraham : ܫܲܬܲܐܣܬܵܐ : l'action de fonder / instaurer / établir / inaugurer / jeter les bases / instituer / mettre les fondations / implanter / préparer le terrain / ouvrir la voie , la fondation , l'implantation , l'établissement , l'institution , la préparation du terrain ; 3) voir aussi ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܟܲܢܵܐ ; d'un problème ... : une racine / une source / une origine / une cause première , une cause profonde , un point de départ ; 4) voir aussi ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ; d'électricité, d'eau, courrier ... : un fournisseur , voir ci-dessous : un service public ; ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ : une "institution utile en général" / un organisme qui apporte un service général / un fournisseur public / un service public ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܬܐܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܫܲܬܐܣܵܢܵܐ, ܫܲܬܸܣ, ܫܘܼܬܵܣܵܐ, ܫܲܬܸܐܣܬܵܐ, ܫܘܼܬܵܣ, ܫܘܼܬܵܣ, ܫܲܬܐܣܵܐ, ܡܫܲܬܣܘܼܬܵܐ, ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean