| Eastern Syriac : | ܦܵܣܸܩ |
| Western Syriac : | ܦܳܣܶܩ |
| Root : | ܦܣܩ |
| Eastern phonetic : | ' pa: siq |
| Category : | verb |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) Maclean ; transitive verb ; see ܦܵܣܹܩ / ܓܵܙܹܙ / ܓܲܡܸܡ ܙܲܝܸܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܪܹܡ : to cut / to quarter / to section , to abbreviate , to contract , to cut off , to lop off , to top / to prune ; ܦܵܣܹܩ ܣܵܘܟܵܐ : to cut a branch / to top an offshoot ; ܦܵܣܹܩ ܪܹܫܵܐ : to behead , to cut the head off , to execute (by cutting the head off) , to decapitate , to decollate , France : to execute with a guillotine ; ܦܵܣܹܩ ܠܐܲܪܒܲܥ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : to quarter / to cut into four parts ; 2) transitive ; see also ܓܲܕܹܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܲܨܸܠ / ܩܵܛܹܐ / ܦܵܪܹܡ ; an arm, a leg ... : to amputate ; 3) intransitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܚܵܪܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܛܹܥ ; courthouse ... : to rule / to lay down a legal rule or judgement , to pronounce a judgement , to pass a verdict / to adjudicate / to adjudge , to issue an order / to ordain ; |
| French : | 1) Maclean ; verbe transitif ; voir ܦܵܣܹܩ / ܓܵܙܹܙ / ܓܲܡܸܡ ܙܲܝܸܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܪܹܡ : couper / découper / trancher , sectionner , écourter / élaguer / étêter / écimer , abréger , contracter , resserrer , réduire , retirer en coupant ; ܦܵܣܹܩ ܪܹܫܵܐ : décapiter , couper la tête , décoller la tête de , France : guillotiner ; ܦܵܣܹܩ ܣܵܘܟܵܐ : sectionner un rejeton , couper une branche / élaguer ; ܦܵܣܹܩ ܠܐܲܪܒܲܥ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ : découper en quatre / couper en quatre parties ; 2) transitif ; voir aussi ܓܲܕܹܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܲܨܸܠ / ܩܵܛܹܐ / ܦܵܪܹܡ ; bras, jambe ... : amputer ; 3) intransitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܚܵܪܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܛܹܥ ; tribunal ... : adopter / prendre une décision ... , rendre un verdict ... , statuer , trancher / prononcer un jugement , : donner un ordre / ordonner , rendre une ordonnance / émettre une ordonnance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܦܣܩ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܦܹܣܵܩܘܿ, ܦܣܵܩܫܡܵܐ, ܒܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܵܐ, ܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܓܵܙܹܪ, ܓܙܵܪܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܦܵܩܹܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܦܲܩܸܕ, ܦܲܩܘܼܕܹܐ, ܓܵܕܹܡ, ܓܕܵܡܵܐ, ܩܵܦܹܣ, ܩܦܵܣܵܐ, ܡܲܟܪܹܐ, ܡܲܟܪܘܼܝܹܐ, ܪܲܒܸܥ, ܓܵܙܹܙ, ܓܙܵܙܵܐ, ܓܲܡܸܡ, ܓܲܡܘܼܡܹܐ, ܙܲܝܸܡ, ܙܲܝܘܼܡܹܐ, ܟܵܣܹܚ, ܟܣܵܚܵܐ, ܦܵܪܹܡ, ܦܪܵܡܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun