| Eastern Syriac : | ܒܨܝܼܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܨܺܝܪܬܳܐ |
| Root : | ܒܨܪ |
| Eastern phonetic : | ' bṣir ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) feminine noun : a shortcoming ; 2) feminine singular adjective : tiny , hardly perceptible , barely detectable / at trace level ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ : a relish / a trace of pepper, lemon, chemical element ... , a suspicion / a barely detectable amount / a quantity at trace level , a hint of colour, danger, humour ; |
| French : | 1) nom féminin : un défaut , une imperfection , un manque , un tort ; 2) adjectif féminin singulier : infime , très petite , à peine perceptible / très légère , à peine détectable / à l'état de trace ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ : un zeste / un soupçon / une pointe de piment, de citron, de sel, élément chimique ... , un tout petit peu de / le moindre signe de danger ... , un rien de / une quantité infime / à peine détectable / une quantité à l'état de trace , une ébauche de sourire ... , une touche / une très légère dose d'humour, d'ironie... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨܪ, ܒܣܵܪܵܐ, ܒܨܵܪܵܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܒܵܨܸܪ, ܒܨܝܼܪܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܒܹܝܨܘܼܪ, ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ, ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun