| Eastern Syriac : | ܒܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܪܳܐ |
| Root : | ܒܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' bra: |
| Western phonetic : | ' bro: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to create , to cause to come into existence ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ : who created the world ? ; 2) Rhétoré ; with ܡ : to happen / to occur / to befall to ... ; Rhétoré ; ܚܙܵܘ ܝܵܐ ܓܲܠܲܓ ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܡܦܝܼ̈ܘܿܙܢܵܝܹܐ ܒܐܵܢܝܼ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܵܝܹܐ : consider, all of you Assyrians, what happened to the people of Pioz in those latter times / look, all of you Assyrians, at what befell / occurred to the people of Pioz in those latter times ; |
| French : | 1) créer , faire exister ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ : qui a créé le monde ? ; 2) Rhétoré ; avec ܡ : arriver / survenir à ... ; Rhétoré ; ܚܙܵܘ ܝܵܐ ܓܲܠܲܓ ܣܘܼܪ̈ܵܝܵܐ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܡܦܝܼ̈ܘܿܙܢܵܝܹܐ ܒܐܵܢܝܼ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܵܝܹܐ : considérez, vous tous assyriens, ce qui arriva aux gens de Pioz en ces derniers temps , considérez, vous tous assyriens ce qui est survenu aux gens de Pioz en ces derniers temps ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | bara בָּרָא «to create» «créer» |
Cf. ܒܵܪܹܐ, ܒܲܪ, ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ, ܡܲܒܪܘܿܝܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ
Origin : Aramaic