| Eastern Syriac : | ܛܵܘܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܘܫܳܐ |
| Root : | ܛܫ |
| Eastern phonetic : | ' ṭo: ša: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life] | |
| English : | 1) frivolity ; 2) adjective ; see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܛܵܥܘܿܫܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; person, action, behaviour, comment ... : thoughtless / insufficiently alert , devoid of thought / insensate , reckless / rash / unadvised / unwise / injudicious / ill-advised / inexpedient (?) , remark, action ... : inconsiderate / unmindful / remiss ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܲܕܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܲܓܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܘܼܓܝܵܐ ; action, choice / decision ... : unadvised / done without due consideration / rash , hasty / on a sudden impulse / on the spur of the moment / on a whim , on an impulse / impulsively / on a lark , regrettable (?) ; |
| French : | 1) la frivolité ; 2) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܛܵܥܘܿܫܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; personne, action, conduite, commentaire ... : dénué de bon sens / insensé , imprudent / inconsidéré / irréfléchi / malavisé , inconséquent / peu circonspect , étourdi / pas assez sur le qui-vive / négligent , propos, remarque ... : indélicat / osé / inconsidéré , inconséquent ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܲܕܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܲܓܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܘܼܓܝܵܐ ; acte / action, choix / décision ... : hâtif / précipité / fait dans la précipitation , sans prendre conseil , irréfléchi / pas fait à bon escient , inconsidéré / imprudent / risqué / téméraire , pris à la légère / fait sans réfléchir , sur un coup de tête / malavisé / regrettable (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܫ
See also : ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܡܕܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܗܘܼܕܵܐ, ܒܝܼܗܘܼܕܵܐ, ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ, ܕܲܒܪܵܝܵܐ, ܥܵܓܘܿܪܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ, ܬܠܝܼܟ݂ܵܐ, ܛܵܘܫܵܐ, ܫܵܛܘܿܪܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܣܲܦܝܼܦܵܐ, ܛܵܥܘܿܫܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun