| Eastern Syriac : | ܚܛܝ |
| Western Syriac : | ܚܛܝ |
| Category : | root |
| [Religion] | |
| English : | 1) to sin ; 2) to wander / to stray , to rove , to roam , boat : to drift / to go adrift , to sail randomly (?) ; 3) to behave wantonly / to maunder ; 4) to lead into sin ; |
| French : | 1) pécher, commettre un péché / une faute , fauter ; 2) errer , vagabonder / aller au hasard , vaguer / aller sans but / traîner , s'égarer / se perdre / perdre son chemin , s'écarter de son chemin / aller à la dérive , bateau : aller à la dérive / dériver , voguer au petit bonheur (?) / bourlinguer ; 3) avoir une conduite capricieuse / libertine / dévergondée / impudique / licencieuse / provocante , agir de façon incohérente ; 4) faire pécher / amener à pécher / conduire à pécher / provoquer la perte spirituelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic, Other |
| Hebrew : | חטא |
Cf. ܚܛܵܐ, ܚܛܵܝܵܐ, ܚܸܛܝܵܢܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܚܲܛܵܝܵܐ, ܚܲܛܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܛܵܝܬܵܐ, ܚܵܛܹܐ, ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ
this Classical Syriac word is from the Akkadian ḫaṭû : to do wrong / to commit a crime , to be faulty / to sin / to fail / to omit (a line ...) / to neglect
ce mot syriaque classique dérive de l'akkadian ḫaṭû : mal agir / commettre un délit , être en faute / pécher / faillir / omettre (une ligne ...) / négliger