| Eastern Syriac : | ܒܪܵܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܪܳܟܳܐ |
| Root : | ܒܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' bra: ka: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) to kneel , to kneel down , to fall upon the knees , to be on one' s knees , to bend one's knees , figurative sense ; exhausted defender ... : to start to knuckle under (?) / not to be able to go on (?) / to reach one's limit (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܗܵܦܹܟ݂ / ܣܵܚܹܦ / ܩܵܠܹܒ݂ / ܒܵܪܹܟ / ܢܵܦܹܠ / ܟܲܢܒܸܚ ; top-heavy object instable, stacked objects, government ... : to topple over / to topple down , to fall / to collapse , opponent ... : to be brought down to one's knees / to bite the dust (?) ; |
| French : | 1) être à genoux , s' agenouiller , tomber à genoux , sens figuré ; défenseur à bout de forces ... : plier les genoux (?) / faiblir (?) / atteindre ses limites (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܗܵܦܹܟ݂ / ܣܵܚܹܦ / ܩܵܠܹܒ݂ / ܒܵܪܹܟ / ܢܵܦܹܠ / ܟܲܢܒܸܚ ; objet déséquilibré, objets empilés, gouvernement ... : basculer / tomber / vaciller / chavirer / culbuter / dégringoler , chuter / tomber / s'écrouler / s'abattre / s'effondrer / se renverser , adversaire ... : être mis à genoux / mordre la poussière (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܒܪܟ, ܒܲܪܟܵܢܵܐ, ܒܘܼܪܟܵܐ, ܡܲܒܪܘܼܟܹܐ, ܒܘܼܪܟܵܐ, ܡܒܲܪܘܿܟܹܐ, ܒܸܪܟܵܐ, ܒܵܪܹܟ, ܡܲܒܪܸܟ
Source : Oraham, Bailis Shamun