| Eastern Syriac : | ܬܲܥܠܸܡ |
| Western Syriac : | ܬܰܥܠܶܡ |
| Eastern phonetic : | ' ta: lim |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܕܲܪܸܫ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ ; a child, an animal, a mind ... : to school , to teach , to cause to grow intellectually , to discipline / to habituate to do something , to educate / to unshackle the mind of , to bring up / to rear , to cause to understand / to cause to appreciate , to arouse / to ignite / to awaken the mind of ; 2) transitive ; see also ܕܵܪܹܫ / ܢܲܦܸܩ / ܪܵܕܹܐ / ܬܲܥܠܸܡ / ܡܲܠܸܦ ; a student / students, soldiers, an animal ... ; for a definite or future task ... : to train , to school / to educate , to teach as to make fit / proficient / qualified , to form by instruction / discipline / drill , to drill , to make prepared / to prepare ; 3) see ܦܵܪܹܥ : to penalize , to punish , to cause to wise up ; 4) transitive ; see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܢܲܩܸܡ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܫܲܢܸܩ / ܫܲܢܸܕ / ܡܲܢܟܸܣ : to scourge / to punish severely , to afflict with suffering pain, plagues, distress ... , to chastise ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܕܲܪܸܫ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ ; un enfant ... : faire l'école à / scolariser , éduquer / instruire , faire l'éducation de , former un enfant, un cheval, un esprit ... , discipliner son corps, sa voix, son geste ... (?) , enseigner , faire comprendre , faire s'épanouir intellectuellement / éveiller l'esprit de ; 2) transitif ; voir aussi ܕܵܪܹܫ / ܢܲܦܸܩ / ܢܲܦܸܩ / ܪܵܕܹܐ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ ; un élève / des élèves, des soldats, un animal ... ; pour une tâche précise / future ... : former / entraîner / exercer / faire s'exercer / faire faire des exercices à , dresser / éduquer/ préparer , rompre quelqu'un à un exercice ... ; 3) voir ܦܵܪܹܥ : punir / corriger / faire s'amender / redresser / faire grandir / faire prendre conscience de ses erreurs ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܢܲܩܸܡ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܫܲܢܸܩ / ܫܲܢܸܕ / ܡܲܢܟܸܣ : châtier / punir sévèrement / éreinter sens figuré / opprimer , être un fléau pour / être une cause de malheur pour / accabler de malheurs / affliger de punitions détresse ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܲܥܠܘܼܡܹܐ
See also : ܩܵܪܹܐ, ܡܲܕܪܸܢ, ܡܲܢܦܸܩ, ܡܗܪ, ܡܲܒܚܸܪ, ܬܲܠܡܸܕ, ܡܵܗܹܪ, ܡܲܠܸܦ, ܣܵܘܣܹܐ, ܣܵܩܹܡ, ܫܵܒܹܠ, ܬܲܓܒܸܪ, ܡܗܵܕܹܐ, ܥܲܠܸܡ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܬܲܠܡܸܕ, ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܘܼܦܹܐ, ܕܲܪܸܫ, ܕܲܪܘܼܫܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun