| Eastern Syriac : | ܡܲܥܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܠ |
| Eastern phonetic : | ma e ' la: na: |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) a gate , an access gate , an access road / a pass / a passage , in a sea : straits ; ܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ : a maritime passage / a sea-pass / straits ; 2) see also ܐܸܕܢܵܐ ܕܝܲܡܵܐ / ܠܸܫܵܢ ܝܲܡܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܥܘܼܒܵܐ : a bay / a gulf ; ܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܦܵܪܹܣ : the Persian Gulf ; 3) maritime geography ; see also ܐܸܕܢܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ : a bay , an inlet , an estuary , a firth ; 4) see also ܚܹܐܪܝܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ ; geography, geology : a strait / straits / a narrow passageway connecting two large bodies of water ; ܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ : a maritime passage / a sea-pass / straits ; 5) a port / a harbour / a harbor ; |
| French : | 1) une entrée / une porte , un portail d'entrée , une porte d'entrée / un accès , une voie d'accès / un passage / un pas de Calais ... ; 2) voir aussi ܐܸܕܢܵܐ ܕܝܲܡܵܐ / ܠܸܫܵܢ ܝܲܡܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܥܘܼܒܵܐ : une baie / un golfe ; ܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܦܵܪܹܣ : le golfe persique ; 3) géographie maritime ; voir aussi ܐܸܕܢܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ : une baie , une anse , une crique (?) , un estuaire , un bras de mer ; 4) voir aussi ܚܹܐܪܝܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܐ / ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ ; géographie, géologie : un détroit / un bras de mer , un pertuis / un étroit passage maritime , une passe ; ܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ : un passage de mer / un bras de mer ; 5) un port / un havre pour navires ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠ
See also : ܦܘܼܪܛܵܐ, ܒܸܠܵܐ, ܕܵܪܘܵܙܵܐ, ܬܲܪܥܵܐ, ܡܲܦܩܵܐ, ܡܵܘܥܕܵܐ, ܠܡܹܐܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun