| Eastern Syriac : | ܒܵܠܝܼ |
| Western Syriac : | ܒܳܠܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' ba: li: |
| Category : | interjection |
| English : | 1) Urmiah : yes ; ܗܹܗ ܒܐܲܠܵܗ : indeed ; 2) Al Qosh with a negative : not at all ; Urmiah : ܠܵܐ ܒܐܲܠܹܗ ܠܹܐ / Tiari : ܠܵܐ ܒܐܲܠܠܹܐ / Tkhuma / ܠܵܐ ܒܐܲܠ݇ܗ ܠܹܐ : indeed not ; |
| French : | 1) Ourmia : oui ; ܗܹܗ ܒܐܲܠܵܗ : en effet , certes ; 2) Al Qosh avec une négation : pas du tout , pas le moins de monde ; Ourmia : ܠܵܐ ܒܐܲܠܹܗ ܠܹܐ / Tiari : ܠܵܐ ܒܐܲܠܠܹܐ / Tkhuma / ܠܵܐ ܒܐܲܠ݇ܗ ܠܹܐ : mais pas du tout , ah ça non alors ! ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Kurdish : | belê |
Variants : ܒܲܠܝܼ
See also : ܗܹܐ, ܐܲܠܵܗܵܐ, ܒܐܝܹܢܵܐ, ܐܹܝܢ, ܢܵܥܸܡ
this word is of Persian / Kurdish / Turkish origin, see ܗܹܐ / ܐܝܹܢ ; Akkadian: annu / kīna / kēna
mot d'origine persane / kurde / turque, voir ܗܹܐ / ܐܝܹܢ ; akkadien: annu / kīna / kēna