| Eastern Syriac : | ܦܲܠܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܳܚܳܐ |
| Root : | ܦܠܚ |
| Eastern phonetic : | pa ' la: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) masculine : a worker , a labourer / a laborer , a hand / a hired labourer , a day-labourer ; ܦܲܠܵܚܵܐ ܕܗܵܩܵܐ : a hand / a manual labourer , a hired labourer / a day-labourer ; ܟܠܵܣ ܕܦܵܥܠܹ̈ܐ ܘܦܵܠܵܚܹ̈ܐ : the class of labourers or workers , the labouring or working class , the proletariat ; ܦܲܠܵܚ ܡܸܫ̈ܟܹܐ : a fellmonger / a worker on hides ; 2) Bailis Shamun ; noun ; see also ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ / ܐܲܟܵܪܵܐ / ܒܲܪܡܵܬܵܐ : a) non pejorative : a peasant / a farmer / a countryman , b) pejorative, disdainful : a rustic / a bumpkin / a yokel / a hick , a hillbilly ; 3) Rhétoré : adjective : laborious , industrial / labouring / labour / working class ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܲܪܵܪܵܐ / ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ / ܛܲܣܪܵܪܵܐ / ܟܙܝܼܪܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܬܵܢܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ : a warrior , see below : a vassal ; ܦܲܠܵܚܵܐ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ ܩܸܛܥܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܬܚܘܿܬ ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܐܸܠܸܗ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ܝܠܹܗ : a warrior given a piece of land and the protection of its owner of whom he is loyal / a vassal ; 5) see also ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܵܛܡܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ ; state, person / official, justice ... : vassal / in a subservient position , someone beholden / indebted / obligated , an underling , one in a subordinate position / under control / under the thumb , fighter, fighting state ... : proxy (?) ; feminine : ܦܲܠܵܚܬܵܐ ; |
| French : | 1) masculin : un ouvrier , un travailleur , un manœuvre / un manouvrier / une main d'œuvre / un journalier ; ܟܠܵܣ ܕܦܵܥܠܹ̈ܐ ܘܦܵܠܵܚܹ̈ܐ : la classe des travailleurs ou des ouvriers / le prolétariat ; ܦܲܠܵܚܵܐ ܕܗܵܩܵܐ : un travailleur manuel / un manœuvre / un manouvrier ; ܦܲܠܵܚ ܡܸܫ̈ܟܹܐ : un pelletier , un mégissier , un travailleur sur peaux animales , un délaineur ; 2) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ / ܐܲܟܵܪܵܐ / ܒܲܪܡܵܬܵܐ : a) non péjoratif un paysan , un fermier / un agriculteur , b) péjoratif, méprisant : un péquenaud / un péquenot / un paysan , un rustre , un plouc , un rustaud , un malappris ; 3) Rhétoré : adjectif : laborieux , ouvrier ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܪܵܪܵܐ / ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ / ܛܲܣܪܵܪܵܐ / ܟܙܝܼܪܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܬܵܢܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ : un guerrier , voir ci-dessous : un vassal ; ܦܲܠܵܚܵܐ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ ܩܸܛܥܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܬܚܘܿܬ ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܐܸܠܸܗ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ܝܠܹܗ : un guerrier qui se voit octroyer un morceau de terre sous la protection de son seigneur auquel il est inféodé / un vassal ; 5) voir aussi ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܵܛܡܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ ; état, personne / fonctionnaire, justice ... : vassalisé / vassal , tributaire / soumis au gouvernement d'autrui / redevable à quelqu'un, à un autre gouvernement ... / obligé / reconnaissant , à la botte , combattant, état belligérant ... : par procuration (?) ; féminin : ܦܲܠܵܚܬܵܐ : a) une ouvrière , une travailleuse , b) une guerrière / une vassale ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܠܚ, ܦܲܠܵܚܵܐ, ܦܲܠܵܚܬܵܐ, ܦܵܠܿܘܿܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܦܸܠܚܵܢܵܐ, ܟܘܼܢܵܫ ܦܵܠܚܹ̈ܐ
See also : ܦܲܥܠܵܐ, ܒܲܪܢܝܼܪܵܐ, ܦܲܗܠܵܐ, ܪܸܗܛܵܢܵܐ, ܪܲܗܛܵܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ, ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ, ܦܵܥܠܵܐ, ܡܲܩܪܘܼܛܵܐ, ܒܲܪܕܘܿܢܵܐ, ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other