| Eastern Syriac : | ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܒ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' qu: la: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) a face , a look on the face / a mien ; ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕ : against , opposite , facing ; ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ = ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܗ : against him , opposite him , face to face ; 2) see also ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ / ܫܝܼܘܿܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : the appearance / an appearance , the looks , an outward look , an aspect / the aspect , the outside / the outside appearance , the first sight / the first glance , a shape / an assumed appearance (?) / a guise (?) , a look / the look at first sight ; |
| French : | 1) un visage , une face , une mine / une expression de visage / un air ; ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕ : contre , en opposition à , face à ; ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ = ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܗ : contre lui , vis-à-vis de lui / en opposition à lui , face à face ; 2) voir aussi ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ / ܫܝܼܘܿܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : l'apparence / une apparence, l'aspect / un aspect , l'allure , l'extérieur / l'aspect extérieur , le premier abord , un dehors (?) , sens figuré ; prétexte, faux-semblant ... : un prétexte (?) / un manteau (?) / un couvert de religion, d'amitié ... (?) / un air attendri ... (?) , l'abord , l'apparence extérieure / le premier abord ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Other |
Cf. ܩܒܠ, ܕܠܩܒ, ܒܲܠܩܘܼܒܠ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܘܼܩܒܲܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܪܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ
See also : ܚܸܙܘܵܐ, ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ, ܫܝܘܿܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun