| Eastern Syriac : | ܡܲܩܠܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܠܶܒ݂ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' maq liw |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) causative of ܩܵܠܸܒ ; see also ܟܵܦܹܐ / ܩܵܠܹܦ / ܡܲܚܕܸܪ / ܡܲܗܦܹܟ݂ / ܡܲܚܦܹܐ : to turn / to cause to turn , to invert , to turn round , to tip over / to upset , to overturn , to turn upside down / to reverse , to cause to stray , to cause to rebel , to cause to change one's conduct , boat : to cause to capsize / to cause to overturn / to cause to keel over ; ܡܲܩܠܒܘܼ ܠܹܗ : turn it upside down / turn it round / turn it over ; 2) Ashita : to bring back ; 3) to pervert , to debauch , to corrupt , to deprave ; 4) transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܣܲܚܸܦ / ܡܲܒܪܸܟ / ܡܲܢܦܸܠ ; top-heavy object / tree, dictator, enemy ... : to topple / to cause to topple , to bring down , to overthrow / to overturn , to tip over / to tip up / to upset / to force out of the usual position / to cause to overbalance , to knock over / to cause to fall , to defeat / to beat / to cause to bite the dust , hostile scheme : to cause to fail / to frustrate / to cause to fizzle out , king, dictator ... : to overthrow / to topple , to oust from power / to kick out of office ; 5) transitive ; see also ܡܲܚܕܸܪ ; pages of a book ... : to turn over / to thumb ; ܡܲܩܠܸܒ݂ ܦܲܐ̈ܬܵܬܹܐ ܒܟܪܵܬܹܗ : to turn over pages with one's thumb / to thumb pages ; |
| French : | 1) causatif de ܩܵܠܸܒ ; voir aussi ܟܵܦܹܐ / ܩܵܠܹܦ / ܡܲܚܕܸܪ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܚܦܹܐ : tourner / faire tourner / inverser / mettre à l'envers , retourner / faire se retourner un habit, un tableau ... , renverser / faire se renverser charrette ... , intervertir un ordre ... / changer complètement , égarer / faire s'égarer , faire se rebeller / faire transgresser , faire changer de conduite , bateau : chavirer / faire chavirer , faire se retourner / faire dessaler ; ܡܲܩܠܒܘܼ ܠܹܗ : tournez-le à l'envers / retournez-le / inversez-le ; 2) Ashita : ramener , faire revenir / faire rentrer / récupérer ; 3) pervertir , corrompre , débaucher , dépraver ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܣܲܚܸܦ / ܡܲܒܪܸܟ / ܡܲܢܦܸܠ ; objet mal équilibré, dictateur, ennemi ... : renverser / faire basculer , faire tomber / chasser du pouvoir / détrôner , vaincre / défaire / battre / faire mordre la poussière , projet hostile ... : faire capoter / faire foirer / faire échec à , roi, dictateur ... : renverser , destituer / détrôner / chasser du pouvoir / déchouquer créole antillais , causer la chute / faire chuter / faire sauter de son poste / descendre / couler un adversaire ... ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܚܕܸܪ ; pages d'un livre ... : tourner , faire défiler l'une après l'autre / feuilleter ܡܲܩܠܸܒ݂ ܦܲܐ̈ܬܵܬܹܐ ܒܟܪܵܬܹܗ : tourner les pages avec son pouce / feuilleter des pages ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܩܵܠܸܒ, ܩܲܠܒܵܐ, ܡܲܩܠܘܼܒܹܐ
See also : ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܬܘܼܠܹܐ, ܣܛܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܡܒܵܕܹܠ, ܡܲܒܕܸܠ, ܓܵܗܹܢ, ܓܵܠܹܦ, ܕܵܐܹܪ, ܡܕܵܦܹܢ, ܚܵܕܹܪ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܣܹܦ, ܚܵܪܹܛ, ܟܵܪܹܟ݂, ܡܲܟܪܸܟ݂, ܡܢܵܓܹܪ, ܡܵܐܹܕ, ܦܵܬܹܠ, ܡܲܦܬܸܠ, ܦܵܢܹܐ, ܡܲܦܢܹܐ, ܫܲܩܠܸܒ, ܩܲܠܒܸܙ, ܩܛܵܐ, ܡܫܲܩܠܸܒ, ܣܚܝܼܦܵܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܟܵܦܹܐ, ܟܦܵܝܵܐ, ܩܵܠܹܦ, ܩܠܵܦܵܐ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܡܲܢܦܘܼܠܹܐ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ, ܣܚܵܦܵܐ, ܣܵܚܹܦ, ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܥܸܠܵܝܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ
Maclean spells it ܡܲܩܠܸܒ
Maclean l'écrit ܡܲܩܠܸܒ
Source : Maclean, Bailis Shamun