| Eastern Syriac : | ܕܘܼܠܵܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܠܳܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | du: ' la: ba: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) see ܡܘܼܥܙܵܠܵܐ / ܡܲܥܙܵܠܵܐ / ܦܸܠܩܵܐ / ܡܲܪܕܢܵܐ / ܟܸܒ݂ܫܵܐ : a spinning wheel ; 2) see also ܣܲܪܢܵܐ 11) ; machine, tool ... : a cogwheel / a cog-wheel / a gear ; ܟܹܟܵܐ ܕܕܘܼܠܵܒܵܐ : a cog ; 3) plural : ܕܘܼܠܵܒܹ̈ܐ : a waterwheel / a water-wheel turned by oxen above a deep well ; |
| French : | 1) voir ܡܘܼܥܙܵܠܵܐ / ܡܲܥܙܵܠܵܐ / ܦܸܠܩܵܐ / ܡܲܪܕܢܵܐ / ܟܸܒ݂ܫܵܐ : un rouet / une machine à filer ; 2) voir aussi ܣܲܪܢܵܐ 11) ; machine, outil ... : une roue dentelée / une roue crantée / un engrenage / un rouage , une molette / une roulette ; ܟܹܟܵܐ ܕܕܘܼܠܵܒܵܐ : une dent de roue crantée / un engrenage ; 3) pluriel : ܕܘܼܠܵܒܹ̈ܐ : une roue actionnée par des bœufs au dessus d'un puits profond ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
| Turkish : | dolap |
See also : ܫܵܦܕܵܐ, ܟܸܒ݂ܫܵܐ, ܡܲܥܙܵܠܵܐ, ܣܪܵܣܵܐ, ܥܵܙܘܿܠܵܐ, ܪܕܵܢܵܐ, ܡܘܼܥܙܵܠܵܐ, ܣܲܪܢܵܐ, ܬܵܘܦܵܐ
1) this word is of Persian / Turkish origin ; 2) compare with Akkadian dalû : to draw water with a bucket , to irrigate a field with buckets
1) mot d'origine persane / turque ; 2) comparer avec akkadien dalû : tire de l'eau avec un seau, irriguer avec des seaux
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian