| Eastern Syriac : | ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܪܩܽܘܒ݂ܠܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | der qu: ' la: ia: |
| Category : | adjective |
| [Army → War] | |
| English : | 1) masculine, see also ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ : adverse , opposed , disagreeing , effect ... : unfavourable , negative / adverse , reverse , opposing / contrary / opponent , standing in the way ; 2) Bailis Shamun ; see also ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : with values, the law, a promise ... : repugnant / inconsistent / incompatible , clashing / conflicting , discordant / in discordance with , discrepant / at variance , mutually exclusive ; 3) adjective ; see also ܡܲܨܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : reverse , inverted , done the other way round , acting / operating / arranged in a manner contrary to the usual , opposite view, manner of doing ... , effecting reverse movement gear ... / backward movement ... , counter / opposing ; 4) noun : an opposer , an adversary , an opponent , a foe / an enemy / counter , a person compared to another : an opposite , medicine : an antidote (?) / a neutralizer (?) / an counteragent (?) , intelligence : counter-espionage (?) / counter-intelligence (?) ; ܚܲܝܠܵܐ ܙܲܪܒܵܢܵܐ ܘܡܣܲܪܕܵܢܵܐ ܕܦܲܟܸܣ ܝܲܢ ܫܲܦܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܗ : a powerful force threatening to subdue or destroy completely all of those standing on its way / a juggernaut ; feminine : ܪܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) masculin, voir aussi ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ : adverse , réfractaire , opposé , pas d'accord , de l'autre bord , adversaire , ennemi , de l'autre bord , effet ... : défavorable , négatif , nuisible , inverse , inversé , contraire , opposé , antagoniste ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : avec des valeurs, avec une loi / une promesse ... : incompatible / en désaccord / contraire / en contradiction , en opposition / non conforme , inconciliable / en conflit , s'excluant mutuellement ; 3) adjectif ; voir aussi ܡܲܨܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : inverse , contraire , contre / à l'opposé / à l'envers , inversé , renversé , agissant / opérant / arrangé de manière contraire à la normale , à contre-courant / à contrepied / à contre-vent , faisant le mouvement inverse / en marche arrière / à reculons ; 4) nom : un adversaire , un opposant , quelqu'un d'en face / de l'autre bord , un ennemi , personne par rapport à une autre personne ... : un contraire / un opposé / un inverse , remède : un antidote (?) / un remède contraire (?) , espionnage ... : le contre-espionnage (?) ; ܚܲܝܠܵܐ ܙܲܪܒܵܢܵܐ ܘܡܣܲܪܕܵܢܵܐ ܕܦܲܟܸܣ ܝܲܢ ܫܲܦܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܗ : une force formidable et effrayante au point d'écraser ou éliminer complètement tous ses ennemis , un rouleau compresseur sens figuré / une machine de guerre ; féminin : ܪܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ : opposée , pas d'accord / anti / contre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܘܼܩܒܲܠ, ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܵܝܵܐ
See also : ܕܸܫܡܸܢ, ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܝܵܐ, ܢܸܨܝܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܨܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun