| Eastern Syriac : | ܗܵܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܕܶܐ |
| Root : | ܗܕܐ |
| Eastern phonetic : | ' ha: dé |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to lead , to go on ; 2) transitive ; see also ܩܵܕܹܡ : to walk before / to precede / to lead a procession ... ; 3) to set an example for , to lead / to show the way ; 4) religion, political cause ... ; see also ܓܲܝܸܪ : to proselyte / to proselytize , to try to convert / to reruit someone to join a party, a faith, a cause ... , to evangelize ; 5) Al Qosh : to be delirious , to talk nonsense , to ramble , to rave ; 6) see also ܢܵܟܹܚ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ ; storm, wind, flood ... : to become less intense / severe / violent , to calm down , to abate , to subside , to fall / to flag / to ease off , to decrease / to diminish , to ebb flood ... (?) ; |
| French : | 1) mener , conduire , entraîner , diriger , continuer ; 2) transitif ; voir aussi ܩܵܕܹܡ : marcher devant , précéder / mener une procession ... / être en tête de / conduire ; 3) montrer un exemple à , mener / conduire / guider par son exemple ; 4) religion, cause politique ...; voir aussi ܓܲܝܸܪ : tenter de convertir quelqu'un ... , essayer de rallier à sa cause , recruter / faire du prosélytisme , évangéliser ; 5) Al Qosh : délirer / divaguer , dire n'importe quoi , déraisonner ; 6) voir aussi ܢܵܟܹܚ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ ; tempête, vent, inondation ... : devenir moins intense / moins sévère / moins violent , se calmer , se tasser problèmes ... (?) , se stabiliser , se taire , retomber / s'apaiser , s'éloigner / revenir à la normale / baisser / fléchir / disparaître ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Ashita |
Cf. ܗܕܐ, ܗܕܵܝܵܐ, ܗܲܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܕܹܐ, ܗܲܕܹܐ, ܗܲܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܕܘܼܝܹܐ
See also : ܥܠܠ, ܕܒܪ, ܡܩܵܕܹܡ, ܫܲܒܸܠ, ܫܲܒܘܼܠܹܐ, ܕܲܒܸܪ, ܕܲܒܘܼܪܹܐ, , ܩܕܵܡܵܐ, ܩܵܕܹܡ
Source : Maclean, Bailis Shamun