| Eastern Syriac : | ܡܲܚܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܦܶܐ |
| Root : | ܚܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ pi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) causative of ܚܵܦܹܐ : to cause to cover , to cause to hatch , to cause to brood , to cause to fall in roof ... ; 2) transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܡܲܚܦܹܐ / ܡܲܚܕܸܪ ܪܹܫܵܐܬ݇ܚܬܵܝܵܐ ; object, boat, cart ... : to tip over / to overturn / to upset , boat ... : to cause to capsize / to cause to keel over , figurative sense; monarch, government ... : to overthrow (?) , to oust from power (?) / to topple (?) , an order, a law, a regulation ... : to cancel (?) / to overturn (?) / to reverse (?) / to abolish (?) / to invalidate (?) / to override (?) / to nullify (?) / to countermand (?) / to declare null and void (?) / to repeal (?) / to revoke (?) / to abrogate (?) / to rescind (?) / to quash (?) / to annul (?) / to overrule (?) a decision, a judgement ... (?) ; 3) Classical Syriac : to cover , to blidfold ; |
| French : | 1) causatif de ܚܵܦܹܐ : faire couvrir , faire recouvrir , faire couver , faire s'écrouler toit ... ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܡܲܚܦܹܐ / ܡܲܚܕܸܪ ܪܹܫܵܐܬ݇ܚܬܵܝܵܐ ; objet, embarcation, charrette... : retourner / mettre tête en bas / inverser / renverser , embarcation ... : faire chavirer / faire verser / charette ... : faire basculer , sens figuré; monarque, gouvernement ... : renverser (?) , faire tomber (?) / chasser du pouvoir (?) , étouffer une rébellion ... (?) , une loi, une affirmation ... : infirmer (?) / faire annuler (?) / rendre caduque / abolir (?) / abroger (?) / révoquer (?) / déclarer nulle et non avenue (?) / casser (?) une décision, un jugement ... (?) ; 3) syriaque classique : couvrir , bander les yeux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܦܐ, ܚܦܵܝܵܐ, ܪܘܼܚܵܦܵܐ, ܪܵܚܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܪܚܵܦܵܐ, ܚܦܵܐ, ܚܵܦܹܐ, ܡܲܚܦܘܼܝܹܐ
See also : ܗܦܟ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܩܠܸܒ݂, ܡܲܩܠܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܕܸܪ ܪܹܫܵܐܬ݇ܚܬܵܝܵܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ
also spelled ܡܵܚܦܹܐ
s'écrit aussi ܡܵܚܦܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun