| Eastern Syriac : | ܝܼܕܲܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܺܝܕܰܥܬܳܐ |
| Root : | ܝܕܥ |
| Eastern phonetic : | i: ' da: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) = ܝ݇ܕܵܥ݇ܝܬܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܣܵܦܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܦܝܼܠܵܣܘܿܦܘܼܬܵܐ : sophy / science / wisdom / learning / education / knowledge , philosophy ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : science / knowledge ; 4) ܪܵܚܹܡ ܝܼܕܲܥܬܵܐ : an intellectual / one thirsting for knowledge and understanding , a philosopher , a highbrow / a high-brow ; 5) see also ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : a design / a plan , a mental projet / a scheme / deliberate purposive planning , premeditiion ; |
| French : | 1) = ܝ݇ܕܵܥ݇ܝܬܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܣܵܦܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܦܝܼܠܵܣܘܿܦܘܼܬܵܐ : la sophie / la sagesse , l'apprentissage / l'éducation , le savoir / la connaissance / le Gai Savoir / le gai-savoir , la philosophie ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : la science / le savoir ; 4) ܪܵܚܹܡ ܝܼܕܲܥܬܵܐ : un intellectuel / un érudit / une grosse tête , quelqu'un assoiffé de connaissance et de savoir , un philosophe ; 5) voir aussi ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : un dessein / un plan / un projet élaboré , une combinaison d'actions concoctée à l'avance , une préméditation ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܕܥ, ܪܵܚܹܡ ܝܼܕܲܥܬܵܐ
See also : ܣܵܦܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܝ݇ܕܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ
Classical Syriac, Tur Abdin
syriaque classique, Tur Abdin
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian