| Eastern Syriac : | ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܶܢܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܓܢܒ |
| Eastern phonetic : | gi: ' na: va: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) thief , stealer ; ܡܵܚܹܐ ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ : to steal , to burglarize ; Rhétoré ; ܓܲܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܐܵܢܲܝ ܕܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܘܼܫܠܚܵܐ ܡܸܢܲܝ : the thieves by whom I was robbed / stripped ; Rhétoré ; ܐ݇ܬ݂ܹܐܠܲܝ ܓܲܢܵ̈ܒ݂ܹܐ ܫܩܝܼܠܸܢܲܝ ܘܢܘܼܒܠܸܢܲܝ ܠܐܵܠܩܘܿܫ ܘܡܘܼܫܬܸܢܲܝ ܣܵܡܵܐ : thieves came, they took me, brought me to Al Qosh and made me drink poison ; 2) constellation : ܐܘܼܪܚܵܐ ܕ ܓܹܢܵܒ݂ܹ̈ܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܸܒ݂ܢܵܐ : the Milky Way , "the road of thieves" / "the road of chopped straw" ; |
| French : | 1) voleur ; ܡܵܚܹܐ ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ : voler , piquer / faucher , dérober , cambrioler ; Rhétoré ; ܓܲܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܐܵܢܲܝ ܕܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܘܼܫܠܚܵܐ ܡܸܢܲܝ : les voleurs par lesquels j'ai été dépouillé ; Rhétoré ; ܐ݇ܬ݂ܹܐܠܲܝ ܓܲܢܵ̈ܒ݂ܹܐ ܫܩܝܼܠܸܢܲܝ ܘܢܘܼܒܠܸܢܲܝ ܠܐܵܠܩܘܿܫ ܘܡܘܼܫܬܸܢܲܝ ܣܵܡܵܐ : des voleurs sont venus, ils m'ont pris, m'ont emmené à Al Qosh et m'ont fait boire du poison ; 2) constellation : ܐܘܼܪܚܵܐ ܕ ܓܹܢܵܒ݂ܹ̈ܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܸܒ݂ܢܵܐ : la Voie Lactée , "la route des voleurs" / "la route de la paille hachée" ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA |
| Hebrew : | ginava «thief» «voleur» |
Cf. ܓܢܒ, ܓܘܼܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܹܢܵܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܬ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ, ܓܸܢܒܸܬ, ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܹܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܢܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܢܘܼܒ݂ܬܵܐ, ܓ̰ܵܢܸܘ, ܓܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܵܢܸܒ݂, ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܓܸܢܵ̈ܒ݂ܹܐ
See also : ܓܠܵܫܵܐ