| Eastern Syriac : | ܡܲܒܪܸܟ |
| Western Syriac : | ܡܰܒܪܶܟ |
| Root : | ܒܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' ma brik |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) causative of ܒܵܪܸܟ : to cause to bend the knees , to cause to lie down ; 2) Judges : 10, 35 : to humiliate , to abase , to put down , to humble , to make eat humble pie , to bring low , to take the wind of someone's sails ; 3) transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܣܲܚܸܦ / ܡܲܢܦܸܠ ; dictator, enemy ... : to topple / to cause to topple / to oust from power / to kick out of office , to bring down , to overthrow / to overturn , to defeat / to beat / to cause to bite the dust / to best , hostile scheme : to cause to fail / to frustrate / to cause to fizzle out ; |
| French : | 1) causatif de ܒܵܪܸܟ : faire plier le genou , faire se coucher , mettre à genoux / faire se mettre à genoux , réduire à l'impuissance ; 2) Juges : 10, 35 : humilier , rabaisser ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܩܠܸܒ݂ / ܣܲܚܸܦ / ܡܲܢܦܸܠ ; dictateur, ennemi ... : renverser / faire basculer , faire tomber / chasser du pouvoir / détrôner / destituer , vaincre / défaire / battre / faire mordre la poussière , projet hostile ... : faire capoter / faire foirer / faire échec à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪܟ, ܒܵܪܸܟ, ܒܵܪܹܟ, ܒܪܵܟܵܐ, ܡܲܒܪܘܼܟܹܐ
See also : ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܣܲܚܸܦ, ܣܲܚܘܼܦܹܐ, ܡܲܩܠܸܒ݂, ܡܲܩܠܘܼܒܹܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܡܲܢܦܘܼܠܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun