Eastern Syriac :ܦܲܝܕܵܐ
Western Syriac :ܦܰܝܕܳܐ
Eastern phonetic :' pé da:
Category :noun, adjective
[Human → Senses]
English :1) Maclean, Alqosh : manifest , obvious ; 2) Bailis Shamun ; see ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ : stead / use / good , advantage / benefit , service ; ܡܵܪܹܐ ܦܲܝܕܵܐ : beneficial , serviceable / useful , handy / usable / interesting / helpful ; ܫܵܩܹܠ ܦܲܝܕܵܐ ܡܸܢ : to derive a benefice from / to utilize / to use / to make use of / to find a use for , to resort to ; 3) see ܚܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ ; of a person, a craftsman... : value , relative worth / utility / importance among a community ; 4) Bailis Shamun ; see also ܗܸܢܝܵܢܵܐ / ܚܫܘܼܚܝܵܐ / ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ / ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ / ܩܢܵܝܬܵܐ ; of one's faculties / eyesight, of a car / swimming pool... : the use / privilege or benefit of using something ;
French :1) Maclean, Alqosh : manifeste , évident ; 2) Bailis Shamun ; voir ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ : l'intérêt / l'utilité / le rôle à jouer / la place , le service rendu , la fonctionnalité / l'aide apportée ; ܡܵܪܹܐ ܦܲܝܕܵܐ : très utile , commode / pratique , fonctionnel / intéressant / qui rend service ; ܫܵܩܹܠ ܦܲܝܕܵܐ ܡܸܢ : tirer bénéfice de / utiliser / tirer profit de , mettre à contribution / avoir recourt à ; 3) voir ܚܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ ; d'une personne, d'un artisan ... : la valeur / l'utilité relative , l'importance pour une communauté ... ; 4) Bailis Shamun ; voir ܗܸܢܝܵܢܵܐ / ܚܫܘܼܚܝܵܐ / ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ / ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ / ܩܢܵܝܬܵܐ ; de la vue, d'une voiture / piscine... : l'usage / l'intérêt / le privilège d'utiliser quelque chose ... / la jouissance / la disposition / le bénéfice / le droit d'utilisation / l'utilisation ;
Dialect :Eastern Syriac, Al Qosh

Cf. ܡܦܵܐܸܕ, ܫܵܩܹܠ ܦܲܝܕܵܐ ܡܸܢ

See also : ܩܪܝܼܚܵܐ, ܝ݇ܕܝܼܥܵܐ, ܡܲܥܠܘܼܡ, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܚܵܐ, ܡܸܣܬܲܗܕܵܢܵܐ, ܦܵܩܚܘܼܬܵܐ, ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ, ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ, ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ, ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܗܲܝܲܪܬܵܐ, ܣܘܼܝܵܥܵܐ, ܩܢܵܝܬܵܐ, ܥܘܼܦܝܵܢܵܐ, ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ

masculine and feminine (foreign origin)

mot masculin et féminin (origine étrangère)

Source : Maclean, Bailis Shamun