| Eastern Syriac : | ܫܲܪܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܒܳܐ |
| Root : | ܫܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' šer ba: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | 1) a drink ; 2) a pitcher , a pot ; 3) see also ܡܠܘܿܐܵܐ / ܗܿܘ ܕܣܝܼܡ / ܢܝܼܫܵܐ 18) / ܥܸܠܬܵܐ 12) ; of a discussion, a speech, an artistic representation... : a theme / a subject / a topic ; 4) Bailis Shamun ; see also ܛܲܐܲܠܬܵܐ / ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ : ܫܲܪܒܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : an opera ; 5) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a suit / a law-suit / a lawsuit , a court case / a court action , legal proceedings / prosecution (?) ; |
| French : | 1) une boisson ; 2) un pichet , une cruche , une carafe ; 3) voir aussi ܡܠܘܿܐܵܐ / ܗܿܘ ܕܣܝܼܡ / ܢܝܼܫܵܐ 18) / ܥܸܠܬܵܐ 12) ; d'une discussion, d'un livre ... : un thème / le thème , un sujet de discours, de représentation artistique ... ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܲܐܲܠܬܵܐ / ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ : ܫܲܪܒܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : une opéra ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : un procès , une action en justice , une poursuite en justice ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܫܪܒ, ܫܵܪܵܒ, ܡܲܫܪ̈ܘܼܒܵܛ, ܫܲܪܵܒ, ܫܘܼܪܒܝܼ, ܫܲܪܒܸܟܬ݂ܵܐ
See also : ܫܬܵܝܬܵܐ, ܫܲܪܒܲܬ, ܫܘܼܪܒ݂ܵܐ
is this word is of Arabic origin ?
mot d'origine arabe ?
Source : Maclean, Bailis Shamun