| Eastern Syriac : | ܕܘܼܘܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܘܳܕܳܐ |
| Root : | ܕܘܕ |
| Eastern phonetic : | du: ' wa: da: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) trouble , a disturbance , an agitation , an uneasiness , a vexation , a confusion ; 2) a contention , strife / competition , a quarrel , a dispute , a controversy (?) ; 3) an affliction ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ / ܚܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼ / ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ : topsy-turviness / the state of being topsy-turvy , total disorder / total chaos / utter confusion ; |
| French : | 1) un trouble , une perturbation , un dérangement , un désordre , un chambardement , une agitation , un malaise , un mal-être , une contrariété , un embarras , un ennui , une perplexité , un tracas , un mécontentement , une confusion ; 2) une discorde , une controverse , une lutte / un conflit / une concurrence , une querelle , de l'eau dans le gaz , du rififi ; 3) une affliction , une peine ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ / ܚܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼ / ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ : le monde à l'envers / le tout sens dessus-dessous , le chamboulement total , le désarroi total / le charivari / la pagaille , le fait de marcher sur la tête / le chaos total ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܘܕ
See also : ܕܘܼܘܵܢܵܐ, ܡܕܘܼܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܐܵܣܵܪ, ܚܵܝܪܘܼܫܵܪ, ܝܲܠܨܘܼܝ, ܡܕܘܼܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܹܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܓ̰ܵܓܲܪܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܚܵܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun