| Eastern Syriac : | ܦܸܪܥܘܿܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܪܥܽܘܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | pir ' o: na: |
| Category : | noun |
| English : | a reward ; Rhétoré ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܢܵܢܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܫܩܝܠܵܐ ܦܸܪܥܘܿܢܘܿܟ݂ : if you had not been conceited you would have received your reward , had you not been conceited you would have received your reward ; |
| French : | une récompense ; Rhétoré ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܢܵܢܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܫܩܝܠܵܐ ܦܸܪܥܘܿܢܘܿܟ݂ : si tu n'étais pas orgueilleux tu aurais reçu ta récompense ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܵܥܝܵܐ, ܦܪܵܥܝܵܐ ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ, ܦܪܵܥܝܬܵܐ, ܦܲܪܥܵܢܵܐ, ܦܪܵܥ, ܦܵܪܸܥ, ܦܪܵܥܵܐ
See also : ܚܘܼܒܵܠܵܐ, ܝܲܚܛܘܼܬܵܐ, ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ, ܦܸܪܥܘܿܢܵܐ, ܐܵܢܵܡ
Rhétoré
Rhétoré