| Eastern Syriac : | ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܺܝܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܠܚ |
| Eastern phonetic : | dli: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ : trouble , disturbance / turbulence , tension / agitation , unneasiness , vexation / annoyance / irritation / crossness / displeasure / aggravation ; ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܚܘܼܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܬܪܹܝ ܐܲܬܪ̈ܵܘܵܬܹܐ : tension at the border between two countries ; 2) Yoab Benjamin : suspense , tension / apprehension , worried anticipation , expectancy , expectant curiosity ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܘܼܘܵܫܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; mental state : suspense / mental uncertainty / anxiety , anxious anticipation / state of excitement , anticipation in a film ... , stage fright ; 4) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܙܘܼܝܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ; state of ... : excitement , worry , stew / confusion , panic / anxious state ; 5) Bailis Shamun ; see also ܕܘܼܘܵܕܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ / ܚܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼ / ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ : topsy-turviness / the state of being topsy-turvy , total disorder / total chaos / utter confusion ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ : des problèmes , une tension / la tension , l'agitation , le dérangement / le malaise , la difficulté , l'ennui / l'inquiétude , les nuisances , les soucis , la contrariété , les tracas , la frustration / l'irritation / l'exaspération ; ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܚܘܼܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܬܪܹܝ ܐܲܬܪ̈ܵܘܵܬܹܐ : la tension à la frontière entre deux pays ; 2) Yoab Benjamin : la tension / l'attente pénible , l'incertitude , l'appréhension / l'inquiétude , la retenue de souffle / le "suspense" , l'expectative , la tenue en haleine ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܘܼܘܵܫܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; état mental : le suspense / l'incertitude mentale / l'anxiété , l'inquiétude / l'appréhension , la tenue en haleine / l'excitation mentale livre, film ... , le trac ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܙܘܼܝܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ; état de ... : la confusion , la panique , l'affolement , l'expectative anxieuse , l'agitation / le fait d'être dans tous ses états ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܘܼܘܵܕܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ / ܚܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼ / ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ : le monde à l'envers / le tout sens dessus-dessous , le chamboulement total , le désarroi total / le charivari / la pagaille , le fait de marcher sur la tête / le chaos total ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܵܘܚܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܚܹܐܦܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܝܥܘܼܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܘܵܕܵܐ, ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ, ܚܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼ, ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ
Source : Oraham, Bailis Shamun