| Eastern Syriac : | ܕܥܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܥܳܬܳܐ |
| Root : | ܕܥܬ |
| Eastern phonetic : | d ' a: ta: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) intransitive : to perspire , to sweat ; 2) 7) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܠܵܐܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܟܵܕܹܪ / ܕܵܥܹܬ / ܫܵܚܹܩ / ܬܵܥܹܫ / ܦܵܠܹܚ : travailler dur , besogner , peiner , s'échiner / souffrir à la tâche , suer sang et eau , être fatigué / épuisé , n'en plus pouvoir , bosser dur / galérer / avoir du mal / se débattre / avoir des difficultés , se donner à fond / faire de son mieux / y mettre du sien / vulgaire : se crever le cul , se frayer difficilement un chemin , se décarcasser / se crever / casser les manivelles , s'appliquer dur , se démener / s'échiner / s'épuiser , trimer / travailler comme un fou , travailler comme un forçat , se mettre en quatre ; 7) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܠܵܐܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܟܵܕܹܪ / ܕܵܥܹܬ / ܥܵܡܹܠ / ܫܵܚܹܩ / ܬܵܥܹܫ / ܦܵܠܹܚ : to toil / to work out / to sweat out , to exert pain and fatigue / to work hard and long , to proceed with laborious effort / to plod , to apply oneself steadily / to ply / to wear oneself out , to labor , to be wearied / exhausted / tired / worn out , to put great effort / to wrestle / to beat one's brains out / to break one's back , to slave / to drudge , to struggle / to do one's best ; |
| French : | 1) intransitif : transpirer , exsuder , suer ; 7) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܠܵܐܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܟܵܕܹܪ / ܕܵܥܹܬ / ܫܵܚܹܩ / ܬܵܥܹܫ / ܦܵܠܹܚ : travailler dur , besogner , peiner , s'échiner / souffrir à la tâche , suer sang et eau , être fatigué / épuisé , n'en plus pouvoir , bosser dur / galérer / avoir du mal / se débattre / avoir des difficultés , se donner à fond / faire de son mieux / y mettre du sien / vulgaire : se crever le cul , se frayer difficilement un chemin , se décarcasser / se crever / casser les manivelles , s'appliquer dur , se démener / s'échiner / s'épuiser , trimer / travailler comme un fou , travailler comme un forçat , se mettre en quatre ; 7) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܠܵܐܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܟܵܕܹܪ / ܕܵܥܹܬ / ܥܵܡܹܠ / ܫܵܚܹܩ / ܬܵܥܹܫ / ܦܵܠܹܚ : to toil / to work out / to sweat out , to exert pain and fatigue / to work hard and long , to proceed with laborious effort / to plod , to apply oneself steadily / to ply / to wear oneself out , to labor , to be wearied / exhausted / tired / worn out , to put great effort / to wrestle / to beat one's brains out / to break one's back , to slave / to drudge , to struggle / to do one's best ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܥܬ, ܕܵܥܸܬ݂, ܕܵܥܘܿܬܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܥܬܵܐ, ܕܲܥܬܵܐ, ܕܲܥܬ݂ܵܐ, ܕܘܼܥܬܵܐ, ܕܵܥܹܬ
See also : ܫܚܵܠܵܐ, ܠܵܐܹܐ, ܠܐܵܝܵܐ, ܥܵܢܹܐ, ܥܢܵܝܵܐ, ܟܵܕܹܪ, ܟܕܵܪܵܐ, ܥܵܡܹܠ, ܥܡܵܠܵܐ, ܓ̰ܵܗܹܐ, ܓ̰ܗܵܝܵܐ, ܦܵܠܹܚ
Source : Oraham, Bailis Shamun