| Eastern Syriac : | ܟܘܿܡ ܓܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܡ ܓܳܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | kum ' ga: da: |
| Category : | adjective |
| [Religion → Myths] | |
| English : | 1) unfortunate , luckless / unlucky , ill-fated / ill-starred / doomed , infelicitous / unhappy , literally : "with black luck" ; 2) noun (?) : bad luck , rotten luck / woe / misfortune ; |
| French : | 1) infortuné / l'infortune / le malheur / la déveine / la guigne , malchanceux / la malchance , littéralement : "à chance noire" ; 2) nom (?) : l'infortune , la déveine , la guigne , la malchance , la poisse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܠܵܐܓܲܕܘܼܬܵܐ, ܓܵܕ, ܓܲܕܹ̈ܐ, ܓܲܕܝܲܒ݂, ܓܲܕܵܐ, ܟܘܼܡܵܐ, ܒܝܼܫ ܓܵܕܵܐ, ܛܵܒ݂ ܓܵܕܵܐ
Rhétoré
Rhétoré