| Eastern Syriac : | ܒܪܵܐ ܩܵܕ݇ܡ |
| Western Syriac : | ܒܪܳܐ ܩܳܕ݇ܡ |
| Eastern phonetic : | ' bra: qa:m |
| Category : | adverb |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | the fore , the front side ; ܫܘܼܠܝܼ ܒܐܝܼܙܵܠܵܐ݇ܝܠܹܗ ܠܒܪܵܐܩܵܕ݇ܡܹܐܗ : my business is going forward , my business is making progress / progressing / making headways ; |
| French : | le côté de devant , le devant , l'avant , en avant / le côté avant ; ܫܘܼܠܝܼ ܒܐܝܼܙܵܠܵܐ݇ܝܠܹܗ ܠܒܪܵܐܩܵܕ݇ܡܹܐܗ : mon affaire va de l'avant / progresse / marche bien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܡܚܵܕ݇ ܒܵܪܵܐ, ܒܵܪܵܐ, ܩܵܕ݇ܡ
See also : ܒܪܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ
Rhétoré ; Kurdish origin
Rhétoré ; origine kurde