| Eastern Syriac : | ܬܩܠ |
| Western Syriac : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | t qal |
| Category : | root |
| English : | 1) to weigh ; to measure ; to check on a balance ; 2) to stumble , to be tripped up , to strike against , to knock against , to bump against ; 3) to test by washing (?) ; 4) to make equal / compare ; 5) from Akkadian šaqālu : to discharge a debt / to pay a debt off ; 6) to estimate / to evaluate / to assess / to value ; |
| French : | 1) peser , mesurer ; 2) trébucher , butter sur , faire un faux pas , tomber sur / cogner sur / se heurter à ; 3) mettre à l'épreuve par lavage / par l'eau (?) ; 4) rendre égal / comparer ; 5) de l' akkadien šaqālu : acquitter / régler / éponger / payer / rembourser une dette ; 6) estimer / évaluer ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic, Other |
| Hebrew : | taqel תקל «to weigh, measure» «peser, mesurer» |
Derived words : ܡܸܣܩܵܠ, ܡܲܬܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܬ݂ܩܘܼܠܬܵܐ, ܡܲܬܩܸܠ, ܡܲܬܩܵܠܵܐ, ܡܲܬܩܵܠܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܩܸܠ, ܩܘܼܠܬܵܐ, ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܵܩܘܿܠܵܐ, ܬܲܩܘܼܠܹܐ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܼܠܬܵܐ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܩܘܼܠܬܵܐ, ܬܩܝܼܠ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܬܩܝܼܠܬܵܐ, ܬܵܩܹܠ, ܬܵܩܸܠ, ܬܵܩܸܠ, ܬܲܩܸܠ, ܬܵܩܹܠ ܫܚܘܼܢܬܵܐ, ܬܲܩܵܠܵܐ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܘܿܬܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ
from Semitic : ṭql ; Audo : ܬܩܲܠ
du sémitique : ṭql ; Audo : ܬܩܲܠ
Source : Sokoloff, Brock/Kiraz, Audo, Payne-Smith
Origin : Semitic