| Eastern Syriac : | ܣܘܼܟܵܠܵܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܟܳܠܳܺܝܬ |
| Root : | ܣܟܠ |
| Eastern phonetic : | su: ka: ' la: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | intellectually speaking , culturally speaking / according to one's culture , with a mind / in one's head / in one's way of thinking / by one's mindset (?) ; JAAS : ܛܸܛܝܵܢܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܐ ܝܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐܝܼܬ ܘܣܘܼܟܵܠܵܝܼܬ : Tatian is Assyrian by his language and his culture ; |
| French : | d'esprit / de formation intellectuelle , de manière de penser / dans sa manière de penser , culturellement parlant / de par sa mentalité (?) ; JAAS : ܛܸܛܝܵܢܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܐ ܝܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐܝܼܬ ܘܣܘܼܟܵܠܵܝܼܬ : Tatien est assyrien par sa langue / linguistiquement parlant et par sa culture ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܠ, ܣܲܟ݂ܠܵܐܝܼܬ, ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, , ܡܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܟܠܲܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܣܲܟ݂ܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܣܟܘܿܠܝܘܼܢ, ܫܡܵܐ ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܐ
See also : ܛܸܛܝܵܢܵܐ