| Eastern Syriac : | ܣܪܝܼܓܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܪܺܝܓܬܳܐ |
| Root : | ܣܪܓ |
| Eastern phonetic : | ' sri:g ta: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܙܲܢܒܝܼܠܵܐ / ܣܲܠܬܵܐ / ܩܘܿܦܝܼܢܵܐ / ܩܲܪܛܵܠܵܐ / ܩܲܪܛܵܠܝܼܬܵܐ : a basket ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܲܪܕܵܐ : a net , a network , a grid on paper ... (?) ; ܒܲܕܡܘܼܬ ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ : net-like , looking like a net / reticulate / reticulated ; 3) see also ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܢܸܫܒܵܐ / ܢܸܫܒ݂ܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ ; hunting wild beasts : toils / a net to trap game / a trap / a snare / a toil , figurative sense ; of crime, of the law ... : the toils (?) / a pitfall (?) / an unforeseen obstacle (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܲܢܒܝܼܠܵܐ / ܣܲܠܬܵܐ / ܩܘܿܦܝܼܢܵܐ / ܩܲܪܛܵܠܵܐ / ܩܲܪܛܵܠܝܼܬܵܐ : un panier ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܲܪܕܵܐ : un filet / une nasse , un réseau / un quadrillage , une grille sur papier ... (?) ; ܒܲܕܡܘܼܬ ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ : réticulé / ressemblant à un filet net-like ; 3) voir aussi ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܢܸܫܒܵܐ / ܢܸܫܒ݂ܵܐ / ܬܵܩܘܿܠܬܵܐ ; chasse au gibier sauvage : un filet / un lacs / des lacs / des lacets / des bricoles , des filets des rets / un piège , sens figuré ; de la criminalité, de la loi ... : les filets (?) / un piège (?) / une toile personne manipulatrice (Louis XI ...) (?) , entreprise ... : un écueil (?) / un obstacle (?) / une embûche (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܓ, ܣܵܪܹܓ݂, ܣܪܵܓ݂ܵܐ, ܣܵܪܘܼܓ݂ܵܐ, ܣܪܝܼܓܬܵܐ
See also : ܐܸܣܦܪܝܼܕܵܐ, ܙܲܒܝܼܠܵܐ, ܙܲܢܒܝܼܠܵܐ, ܟܫܟܪܐ, ܣܲܠܵܐ, ܡܣܲܢܬܵܐ, ܣܲܦܛܵܐ, ܣܦܪܝܕܐ, ܣܪܝܼܓܬܵܐ, ܦܣܩܘܢ, ܩܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܠܬܵܐ, ܩܘܿܦܝܼܢܵܐ, ܩܲܦܣܵܐ, ܩܲܪܛܵܠܵܐ, ܩܲܪ̈ܬܠܵܘܵܬܵܐ, ܡܥܲܪܙܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܿܬܵܐ
Bailis Shamun : ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ
Bailis Shamun : ܣܪܝܼܓ݂ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun