| Eastern Syriac : | ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܪܬܰܚܬܳܐ |
| Root : | ܪܬܚ |
| Eastern phonetic : | mšar ' taḥ ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) thick , dense (?) , full (?) ; 2) see also ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܛܥܝܼܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ : numerous , plenty / plentiful , existing in plenty , opulent , large / great / mammoth / huge , abundant / rich / in great quantity / in large number , profuse , copious ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܫܲܪܬܚܵܐ : a very large number / a pile / a host / a heap ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : a large quantity / a huge quantity ; 3) outrageous , excessive , out of proportion / oversized , inordinate / excessive , unreasonable / extreme , more than necessary / too much / too many / superfluous , plethoric / overabundant , bumper crop ... , sweat ... : dripping / sweltering ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : excessive sweat / dripping with sweat / a swelter ; ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : excessive praise / flattery , taffy , sycophancy / blandishment / blarney / incense / soft soap / wheedling / butter ; 4) see also ܝܲܬܝܼܪܵܐ : leftover / over , superfluous / remaining , not used up / still available / too much / too many ; masculine : ܡܫܲܪܬܚܵܐ ; |
| French : | 1) épaisse , dense (?) , pleine (?) / regorgeante (?) / végétation ...? : envahie (?) ; 2) voir aussi ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܛܥܝܼܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ / ܟܲܒܝܼܪܵܐ : nombreuse , en grand nombre / en grande quantité , abondante / riche , copieuse , profuse , foisonnante , grande / énorme / gigantesque ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : une énorme quantité , une quantité gigantesque , une très grande quantité ; 3) voir aussi ܨܲܪܒܝܵܢܬܵܐ : excessive , outrancière , sans borne , exorbitante , disproportionnée , qui dépasse les bornes , sans mesure , excessive / immodérée , déraisonnable , dépassant les bornes / outrancière , extravagante / exceptionnelle en quantité, nombre ... , extrême , démesurée / folle , plus que nécessaire / trop , pléthorique / surchargée / surabondante , sueur ... : dégoulinante ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܫܲܪܬܚܵܐ : un très grand nombre / une abondance / une foison / un pullulement / un tas / une accumulation ; ܕܘܼܥܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : une sudation excessive , une transpiration énorme , le fait d'être en nage ; ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚܬܵܐ : l'éloge excessive , les hommages ampoulés / les faux compliments , la flatterie exagérée / la flagornerie , la pommade dans le dos ; 4) voir aussi ܝܲܬܝܼܪܵܐ : pas épuisé , pas fini , restant / de reste , de trop / en plus / superflu ; masculin : ܡܫܲܪܬܚܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܫܲܪܬܚܵܐ
See also : ܟܲܒܝܼܪܵܐ, ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ
Source : Bailis Shamun