| Eastern Syriac : | ܣܲܘܣܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܘܣܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܣܘܣܐ |
| Eastern phonetic : | so: ' su: yi: |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see also ܣܲܘܣܹܐ / ܝܲܨܸܦ / ܥܵܢܹܐ / ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ; sick people, one's own affairs ... : to nurse , to look after / to tend to , to treat / to minister to sick people ; 2) transitive ; see also ܐܲܣܹܐ / ܣܲܘܣܹܐ / ܣܲܡܣܸܡ / ܝܲܨܸܦ / ܕܲܪܡܸܢ ; sick people ... : to nurse / to treat , to care for / to tend to , to look after , to minister to sick people , to provide medical care to ; 3) horse : to groom / to rub down ; 4) transitive ; see also ܣܲܘܣܹܐ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܦܹܪ / ܫܲܕܸܠ : to flatter / to stroke / to rub up the right way , to butter up to somebody , to cajole / to cosy up / to pander / to pat ; 5) transitive and intransitive ; see also ܢܵܫܹܩ / ܡܲܢܫܸܩ / ܚܲܒܸܒ݂ / ܚܵܒܹܩ / ܚܵܦܹܩ / ܣܲܘܣܹܐ / ܫܵܐܹܦ : to neck / to smooch , to flirt with / to touch up erotically , to pet / to fondle / to kiss and cuddle amourourously ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܲܘܣܹܐ / ܝܲܨܸܦ / ܥܵܢܹܐ / ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠpersonnes malades, ses affaires... : soigner / traiter , s'occuper de ; 2) transitif ; voir aussi ܐܲܣܹܐ / ܣܲܘܣܹܐ / ܣܲܡܣܸܡ / ܝܲܨܸܦ / ܕܲܪܡܸܢ ; des malades ... : soigner / s'occuper de / administrer un traitement / traiter un malade ... , prodiguer des soins à ; 3) cheval : panser / bouchonner / étriller ; 4) transitif ; voir aussi ܣܲܘܣܹܐ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܦܹܪ / ܫܲܕܸܠ : caresser dans le sens du poil / flatter , passer de la pommade dans le dos , flagorner devant quelqu'un ... / câliner / cajoler ; 5) transitif et intransitif ; voir aussi ܢܵܫܹܩ / ܡܲܢܫܸܩ / ܚܲܒܸܒ݂ / ܚܵܒܹܩ / ܚܵܦܹܩ / ܣܲܘܣܹܐ / ܫܵܐܹܦ : câliner / faire des câlins à , se câliner , caresser / lutiner , toucher érotiquement ... , faire des mamours , se faire des mamours , conter fleurette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܣܐ, ܣܵܘܣܹܐ, ܡܣܵܘܣܝܵܢܵܐ, ܡܣܵܘܣܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܣܘܼܣܹܐ, ܣܘܼܣܵܐ, ܣܘܼܣܬܵܐ, ܣܘܼܣܝܵܐ, ܣܲܘܣܹܐ, ܡܣܵܘܣܝܵܢܵܐ
See also : ܒܲܣܸܡ, ܡܲܣܸܡ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ, ܫܵܐܹܦ, ܫܝܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun